1
 --> 


2
 --> 


3
 --> 


4
00:01:37,754 -->   00:01:39,596
Apakah Anda punya standar? - Apa?

tanggal 5
00:01:39,635 -->  00:01:41,757
Pola, untuk pulpenku.

tanggal 6
00:01:41,797 -->  00:01:43,360
Apa? - Kartrid tinta.

tanggal 7
00:01:43,398 -->  00:01:46,922
Ramisse, mari kita dengar apa yang kamu tulis.

tanggal 8
00:01:46,962 -->  00:01:50,886
Tidak, tolong. - Mari seluruh kelas menikmatinya.

tanggal 9
00:01:50,927 -->  00:01:56,773
Dengan gerakan yang elegan, Zoltan tahu cara berjalan sebagai tentara bayaran.

10
00:01:56,813 -->  00:02:00,537
Sekali lagi beliau menyatukan yang agung dengan yang luar biasa.

11
00:02:00,575 -->  00:02:03,539
Bagaimanapun, bukan otobiografi.

12
00:02:07,143 -->  00:02:09,905
Pikirkan tentang itu. Lanjutkan lain kali.

13
00:02:09,945 -->  00:02:11,707
Raf Raph...

tanggal 14
00:02:12,909 -->  00:02:15,711
Kamu selalu sibuk dengan bukumu.

15
00:02:15,751 -->  00:02:17,914
Dia benar. Beginilah cara Anda lulus ujian.

16
00:02:18,675 -->  00:02:19,356
Saya tahu itu.

17
00:02:19,395 -->  00:02:23,720
Itu satu-satunya hal yang menarik minat saya. - Kalau begitu biarkan aku membacanya.

18
00:02:23,759 -->  00:02:27,082
Mengapa seseorang belum bisa membacanya? - Dia pasti sempurna.

19
00:02:27,122 -->  00:02:30,046
Hal ini sudah berlangsung selama tiga tahun. Hentikan ini.

20
00:02:32,488 -->  00:02:36,492
Apakah dia setidaknya memiliki istri yang lebih baik daripada Zoltan?

21
00:02:36,532 -->  00:02:39,015
Itu pahlawan super, dia punya 1000.

22
00:02:39,054 -->  00:02:40,415
1000?

23
00:02:40,457 -->  00:02:43,419
Maka itu tidak ada gunanya.

24
00:02:43,459 -->  00:02:47,463
Setiap pahlawan super memiliki cinta sejati. Kalau tidak, tidak ada yang peduli.

25
00:02:47,504 -->  00:02:49,986
Batman punya Catwoman. - Ini bukan istrimu.

26
00:02:50,025 -->  00:02:53,509
Luke Skywalker memiliki Putri Leia. - Ini adikmu.

27
00:02:53,549 -->  00:02:57,514
Tarzan memiliki Jane. Bahkan Shrek punya satu.

28
00:02:57,552 -->  00:03:00,996
Warnanya hijau dan berbau busuk. - Shrek adalah monster.

29
00:03:01,036 -->  00:03:04,240
Ya, Shrek adalah monster. - Aku terjebak.

30
00:03:04,280 -->  00:03:07,363
Saya tidak tahu bagaimana melanjutkannya. - Ayo, sajikan.

31
00:03:08,444 -->  00:03:11,247
Di sana. Dia sedang duduk.

32
00:03:11,287 -->  00:03:15,131
Ayo cepat.

33
00:03:15,171 -->  00:03:19,535
Ayolah, nona-nona. Muda, jangan diam saja.

34
00:03:20,457 -->  00:03:22,859
Sudah waktunya, cepatlah.

35
00:04:38,534 -->  00:04:40,616
Siapa kamu? apa yang kamu lakukan disana?

36
00:04:40,656 -->  00:04:44,301
Saya berenang... Saya datang ke lagu itu.

37
00:04:44,340 -->  00:04:48,023
Tidak ada yang mendengarkan dan melihat saya di sini.

38
00:04:48,063 -->  00:04:51,827
Aneh, karena tidak buruk.

39
00:04:51,868 -->  00:04:53,509
Tidak, tidak buruk.

40
00:04:55,151 -->  00:04:58,034
Hanya jika sudah sempurna barulah saya tampil. Permisi.

41
00:05:00,356 -->  00:05:04,680
Apa yang sedang kita lakukan? - Berlari. Ayo cepat.

42
00:05:04,720 -->  00:05:06,241
Ayo.

43
00:05:14,730 -->  00:05:17,013
Brengsek. - Dengan demikian.

44
00:05:20,335 -->  00:05:21,817
Cepat.

45
00:05:23,779 -->  00:05:25,661
Tunggu tunggu.

46
00:05:35,111 -->  00:05:37,554
Jantungku berdetak sangat cepat. - Milikku juga.

47
00:05:48,965 -->  00:05:51,607
Raphael, bagus. -Olivia.

48
00:06:11,788 -->  00:06:13,309
Kepalaku berputar.

49
00:06:14,511 -->  00:06:16,071
Aku akan tidur.

50
00:06:20,636 -->  00:06:22,838
Aku juga sedang tidak enak badan. - Bukan?

51
00:06:22,878 -->  00:06:25,602
Saya melihat tanda bintang di mana-mana.

52
00:06:42,457 -->  00:06:43,659
Ini gila.

53
00:06:43,699 -->  00:06:49,184
Ketika Anda menganggap seseorang pingsan 8 hingga 10 kali dalam hidup Anda ...

54
00:06:49,225 -->  00:06:54,750
Peluang dua orang pingsan sekaligus di tempat yang sama...

55
00:06:54,790 -->  00:06:58,274
Itu yang ada di tahun 2747. Tidak terlalu gila.

56
00:06:58,314 -->  00:07:01,437
Bagaimana saya bisa membuat tulisan ini sekarang hilang?

57
00:07:01,477 -->  00:07:05,961
Tidak, 8.455.000 dan beberapa. - Hentikan ini.

58
00:07:06,002 -->  00:07:08,084
Romansa itu adalah hidupku.

59
00:07:08,123 -->  00:07:12,768
Jadi mengapa Anda mendaftarkannya ke buku catatan? Sekarang Anda harus menulis ulang semuanya.

60
00:07:12,808 -->  00:07:17,294
Menulis ulang semuanya... Apakah Anda pikir Anda hanya menulis ulang cerita ini?

61
00:07:17,333 -->  00:07:18,733
Ya.

62
00:07:20,177 -->  00:07:21,937
Diam. - Aku tidak mengatakan apa-apa.

63
00:07:21,977 -->  00:07:23,979
Itu dia. Pergilah.

64
00:07:24,021 -->  00:07:25,943
Keluar? Baiklah.

65
00:07:27,222 -->  00:07:28,864
Sampai jumpa lagi, Raf.

66
00:07:31,668 -->  00:07:35,111
Halo, bolehkah saya duduk? - Jernih.

67
00:07:36,953 -->  00:07:40,236
Tidak apa-apa? Anda tidak akan pingsan lagi, bukan?

68
00:07:40,276 -->  00:07:45,321
Tidak, tapi buku catatanku hilang. - Brengsek...

69
00:07:45,360 -->  00:07:48,123
Saya tahu itu. Saya pada tahun 2003 kehilangan pena.

70
00:07:48,164 -->  00:07:50,767
Itu juga sangat buruk.

71
00:07:50,806 -->  00:07:53,649
Ini lebih tentang cerita yang saya tulis di dalamnya.

72
00:07:57,373 -->  00:08:00,575
Isinya hal-hal baik. Zoltan itu cukup bagus.

73
00:08:02,178 -->  00:08:05,741
Kamu punya? - Dia masih di loteng.

74
00:08:05,781 -->  00:08:08,504
Terima kasih, kamu menyelamatkan hidupku.

75
00:08:09,745 -->  00:08:11,947
Anda menyelamatkan hidup saya.

76
00:08:12,709 -->  00:08:14,270
Brengsek.

77
00:08:16,031 -->  00:08:19,715
Apakah Anda benar-benar membaca semuanya?

78
00:08:21,238 -->  00:08:25,000
Sekarang kita sebenarnya. - Ya, tapi ini...

79
00:08:25,041 -->  00:08:28,604
Versi ini belum sepenuhnya selesai. Ini adalah versi awal.

80
00:08:29,524 -->  00:08:32,848
Tapi saya ingin tahu atau Zoltan akan melakukan itu.

81
00:08:32,888 -->  00:08:34,850
Jujur? - Ya, kamu.

82
00:08:36,532 -->  00:08:41,217
Itu seorang dekorator, dia mencium wanita yang hampir tidak dia kenal.

83
00:08:41,256 -->  00:08:45,821
Apakah menurut Anda cara kerjanya seperti itu? - Dalam kehidupan nyata? Tidak.

84
00:08:45,861 -->  00:08:49,105
Tidak, jelas tidak.

85
00:08:53,951 -->  00:08:55,912
Saya harus pergi. Selamat tinggal.

86
00:08:57,474 -->  00:09:01,438
Tunggu sebentar. Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan.

87
00:09:01,478 -->  00:09:04,841
Misalnya kita berciuman. Itu bisa dipercaya.

88
00:09:04,881 -->  00:09:06,602
Ya, ini benar.

89
00:09:06,643 -->  00:09:10,487
Tapi saat aku membacanya, aku lebih memikirkan ciuman seperti itu.

90
00:09:14,130 -->  00:09:19,295
Oke, saya mengerti itu. Anda sedang memikirkannya.

91
00:09:19,336 -->  00:09:21,977
Tapi karakterku akhirnya ditemukan.

92
00:09:22,018 -->  00:09:24,981
Saya mengenalnya dengan baik. Itu orang lain yang...

93
00:09:29,745 -->  00:09:31,145
HASIL UJIAN

94
00:09:42,437 -->  00:09:44,660
Olivia dan Raphael merasa bodoh satu sama lain.

95
00:13:12,408 -->  00:13:16,212
Apakah kesuksesan merupakan sebuah hadiah ataukah itu berarti tekanan ekstra?

96
00:13:16,252 -->  00:13:19,216
Saat saya menulis, saya sendirian. Saya lupa segalanya.

97
00:13:19,254 -->  00:13:23,139
Jadi saya adalah siswa SMA lagi dengan banyak imajinasi.

98
00:13:23,180 -->  00:13:26,382
Terima kasih. Besok buku Anda akan diterbitkan di seluruh dunia.

99
00:13:32,108 -->  00:13:33,549
Saya sedang di rumah.

100
00:13:34,991 -->  00:13:36,792
Bagaimana itu

101
00:13:36,833 -->  00:13:40,756
Apakah kamu tidak menerima pesanku? - Aku mengerti sekarang.

102
00:13:40,797 -->  00:13:43,600
Kamu tidak menungguku. - Bukan.

103
00:13:43,640 -->  00:13:45,962
Bagus. Saya masih harus bekerja.

104
00:13:47,643 -->  00:13:50,486
Apakah Felix baik-baik saja? - Ya baiklah.

105
00:13:50,527 -->  00:13:53,130
Dia masih berbicara tentang Morgane.

106
00:13:56,092 -->  00:13:58,415
Dia masih jatuh cinta.

107
00:13:58,455 -->  00:14:01,098
Dia meninggalkannya selama tiga tahun, dan itu menyedihkan.

108
00:14:09,505 -->  00:14:13,630
Zoltan dan Shadow berada di tangan musuh. Salah satu dari mereka harus mati.

109
00:14:19,115 -->  00:14:21,278
Musuh memutuskan. Boleh jadi...

110
00:14:37,013 -->  00:14:39,695
Bayangan runtuh. Zoltan harus...

111
00:14:40,937 -->  00:14:44,740
hanya untuk menyelamatkan umat manusia.

112
00:14:46,342 -->  00:14:47,742
Akhir

113
00:15:00,396 -->  00:15:02,879
Apakah kamu pada akhirnya? - Dari apa?

114
00:15:10,967 -->  00:15:16,573
Mengapa Anda tidak membiarkan saya membacanya? - Aku tidak tahu. Apakah Anda ingin membaca?

115
00:15:16,613 -->  00:15:19,095
Saya selalu melakukan itu, bukan?

116
00:15:19,134 -->  00:15:23,699
Maka Anda harus membacanya. Katakan padaku apa yang kau pikirkan.

117
00:15:25,382 -->  00:15:28,344
Apakah kamu tidak ingin membacakanku lagi?

118
00:15:28,384 -->  00:15:32,629
Tidakkah kita akan berdebat malam ini? Tolong, aku lelah.

119
00:15:32,669 -->  00:15:35,310
Saya memiliki hari yang berat besok, dengan para siswa.

120
00:15:35,351 -->  00:15:37,714
Dan saya harus berbicara tentang versi filmnya.

121
00:15:37,753 -->  00:15:41,476
Tapi bukankah itu sudah pasti? - Ya, itu terus berlanjut.

122
00:15:42,519 -->  00:15:44,280
Baik untuk mendengar bahwa.

123
00:15:45,441 -->  00:15:48,044
Mari kita rayakan dengan malam yang buruk dan menyenangkan.

124
00:15:48,084 -->  00:15:49,165
Kenapa kamu mengomel seperti ini?

125
00:15:49,204 -->  00:15:52,168
Kamu cerewet. Kamu tidak memberitahuku apa pun lagi.

126
00:15:52,207 -->  00:15:55,010
Saya harus makan sendiri.

127
00:15:56,652 -->  00:15:58,055
Kamu ada di mana?

128
00:15:59,334 -->  00:16:01,897
Segalanya tidak berjalan baik lagi di antara kami.

129
00:16:04,019 -->  00:16:07,863
Setelah semua pengorbananku... - Berhenti membicarakan pengorbananmu.

130
00:16:07,904 -->  00:16:09,786
Anda tidak bahagia.

131
00:16:09,825 -->  00:16:13,029
Saya tidak senang. Anda melihatnya, bukan?

132
00:16:13,068 -->  00:16:16,192
Anda akan melihat bahwa kita tumbuh terpisah.

133
00:16:16,231 ---> 00:16:18,074
Bahwa kamu mengabaikanku sepanjang hari.

134
00:16:19,956 ---> 00:16:21,838
Hal seperti ini tidak bisa terus berlanjut.

135
00:16:27,924 ---> 00:16:30,287
Saya telah membayangkan hidup secara berbeda.

136
00:16:31,446 ---> 00:16:33,648
aku bisa menyerahkan segalanya...

137
00:16:33,689 ---> 00:16:37,293
tapi aku tidak pernah mengira kamu akan menjadi tas seperti itu.

138
00:16:43,580 ---> 00:16:45,341
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

139
00:16:47,984 ---> 00:16:49,384
Saya tidak tahu.

140
00:17:17,975 ---> 00:17:20,015
Zoltan Perjalanan terakhir

141
00:18:48,824 ---> 00:18:53,349
Sudah berakhir. Bayangan runtuh di tanah yang membeku.

142
00:19:12,768 ---> 00:19:15,092
Jam delapan. Berita dengan Virginie Bruant.

143
00:19:15,131 ---> 00:19:18,655
Badai salju yang mengerikan di Paris tadi malam.

144
00:19:38,394 ---> 00:19:40,156
Olivia ...

145
00:19:52,488 ---> 00:19:53,888
Awas, membungkuk.

146
00:19:55,211 -->  00:19:57,774
Ini hari Natal. Gila.

147
00:19:57,814 -->  00:20:01,017
Kamu terlihat mewah. - Apa itu?

148
00:20:01,858 -->  00:20:05,622
Dimana Audinya? - Bagus sekali, limusinnya ada di garasi.

149
00:20:05,661 -->  00:20:09,585
Ayo kita lakukan hal ini? - Jangan katakan itu, kita akan mengalami gangguan.

150
00:20:09,624 -->  00:20:12,308
Lihat, pijakan kaki. Itu lebih baik.

151
00:20:12,348 -->  00:20:15,311
Lezat? Ekor tulangmu ada di antara buah zakarku.

152
00:20:15,352 -->  00:20:17,033
Ini dia.

153
00:20:23,639 -->  00:20:26,683
Saya menderita migrain, Anda tidak punya apa-apa? - Tidak, aku tidak punya apa-apa.

154
00:20:26,723 -->  00:20:29,646
Tapi kenapa kamu berpakaian begitu mewah?

155
00:20:29,686 -->  00:20:33,450
Apakah kamu keluar tadi malam?

156
00:20:33,490 -->  00:20:37,133
Saya pergi untuk minum. - Kamu seharusnya meneleponku.

157
00:20:37,174 -->  00:20:39,295
Suatu kejadian yang menyedihkan.

158
00:20:43,700 -->  00:20:45,982
Halo Halo. - Apa kabarmu?

159
00:20:48,023 -->  00:20:49,505
rap ...

160
00:20:50,986 -->  00:20:53,028
Hai. - Sampai jumpa, terima kasih.

161
00:20:53,910 -->  00:20:57,114
Luar biasa. - Apa yang bisa kamu abaikan dia?

162
00:20:57,152 -->  00:20:59,275
Kenapa dia memanggilku Raph?

163
00:20:59,316 -->  00:21:01,838
Dia memiliki parfum yang sama dengan Morgane.

164
00:21:02,679 -->  00:21:04,440
Hentikan ini.

165
00:21:04,480 -->  00:21:08,244
Bau adalah ingatan yang kuat. Saya memilikinya berulang kali.
166
00:21:08,283 ---> 00:21:10,127
Selamat tinggal, Tuan Ramisse. - Sampai jumpa lagi.

167
00:21:10,166 ---> 00:21:13,769
Tunggu tunggu. Apakah kamu tidak ikut denganku?

168
00:21:13,810 ---> 00:21:15,572
Melakukan sesuatu?

169
00:21:15,612 ---> 00:21:19,856
Apakah aku harus melakukan semuanya sendirian? Apakah aku tidak ambilkan secangkir kopi?

170
00:21:19,895 ---> 00:21:21,456
Tanda terima macam apa ini?

171
00:21:21,498 ---> 00:21:26,262
Suatu kesombongan. Gelar karpet merah untuk Tuan Ramisse.

172
00:21:26,302 ---> 00:21:28,223
Sampai jumpa lagi.

173
00:21:30,667 ---> 00:21:34,630
Anak-anak, duduklah. Michel, kumohon.

174
00:21:36,913 ---> 00:21:38,394
Hai.

175
00:21:39,595 ---> 00:21:41,277
Terima kasih.

176
00:21:43,559 ---> 00:21:47,364
Bolehkah aku duduk saja disana? Baiklah.

177
00:21:50,045 ---> 00:21:51,927
Menyenangkan.

178
00:21:51,968 ---> 00:21:56,133
Apa yang kita lakukan? Apakah kita menunggu para jurnalis?

179
00:21:56,172 ---> 00:21:59,015
Atau kita baru saja memulainya? Lalu kita lihat saja nanti.

180
00:21:59,054 ---> 00:22:02,377
Permisi, simpan saja ponselmu.

181
00:22:02,419 ---> 00:22:07,624
Semua itu akan segera terwujud. Kami berfoto selfie setelahnya.

182
00:22:07,664 ---> 00:22:10,466
Saya di sini sekarang, jadi manfaatkanlah.

183
00:22:10,507 ---> 00:22:15,232
Kami melakukan tanya jawab klasik. Anda bertanya kepada saya tentang buku itu.

184
00:22:15,270 ---> 00:22:18,675
Lalu aku menjawab. Siapa yang memulai

185
00:22:18,714 ---> 00:22:20,236
Merindukan.

186
00:22:21,196 ---> 00:22:23,320
Saya temukan di internet...

187
00:22:23,358 ---> 00:22:27,723
bahwa koma di Hamlets 'menjadi atau tidak menjadi' telah berubah lokasi.

188
00:22:27,763 ---> 00:22:32,928
Pertama dia berdiri setelah 'menjadi atau tidak' ...

189
00:22:32,968 ---> 00:22:35,570
Lalu koma dan kemudian:"Menjadi, itulah pertanyaannya."

190
00:22:35,612 ---> 00:22:37,934
Apa? - Itu mengubah segalanya.

191
00:22:37,974 ---> 00:22:40,136
Itu bukan lagi himne kehidupan.

192
00:22:40,175 ---> 00:22:43,058
Karena terakhir kali Anda mengetahui tentang kematian dalam teks itu.

193
00:22:44,380 ---> 00:22:45,702
Terakhir kali?

194
00:22:45,741 ---> 00:22:48,665
Anda juga bertanya mengapa Shakespeare berakhir demikian.

195
00:22:48,704 ---> 00:22:52,628
Ya. Tapi... aku bukan Shakespeare.

196
00:22:52,668 ---> 00:22:55,671
Saya tidak tahu apa-apa tentang koma itu...

197
00:22:56,993 ---> 00:22:59,155
Baiklah. - Aku minta maaf tapi...

198
00:22:59,194 ---> 00:23:02,558
Saya di sini bukan untuk itu. Anda...

199
00:23:02,598 ---> 00:23:06,842
Pertanyaan tentang Zoltan si tentara bayaran, Shadow ...

200
00:23:06,882 ---> 00:23:09,165
Tentang siapa? - Bayangan.

201
00:23:09,205 ---> 00:23:11,087
Pahlawan wanita. Apakah kamu bercanda?

202
00:23:13,368 ---> 00:23:15,410
Apakah kamu baik-baik saja?

203
00:23:18,974 ---> 00:23:22,218
Saya sudah mengerti. Lelucon.

204
00:23:22,258 ---> 00:23:25,341
Kamera tersembunyi. Dimana kamera?

205
00:23:27,062 ---> 00:23:29,664
Oke, di balik cermin.

206
00:23:30,586 ---> 00:23:33,870
Trik cermin klasik. Joehoe ...

207
00:23:33,910 -->  00:23:37,392
Saya harap Anda menikmatinya.

208
00:23:37,434 -->  00:23:40,837
Saya memahami Anda, tetapi saya tidak merasakannya hari ini.

209
00:23:40,876 -->  00:23:43,199
Lebih baik lain kali.

210
00:23:43,240 -->  00:23:46,403
Atur dengan produksi. Aku akan menemui editorku.

211
00:23:46,442 -->  00:23:49,805
Felix, apakah kamu benar-benar terlibat dalam konspirasi?

212
00:23:49,846 -->  00:23:52,809
Sampai jumpa di luar sana. Kami punya janji.

213
00:23:52,848 -->  00:23:56,613
Kamu sangat besar.

214
00:23:56,652 -->  00:23:58,295
Kau disana...

215
00:23:58,334 -->  00:24:02,017
Semua cerita Hamlet ini. Anda menjadi bintang.

216
00:24:02,059 -->  00:24:04,461
Baiklah. Hati-hati, anak-anak.

217
00:24:12,668 -->  00:24:13,990
Hai Nina

218
00:24:14,030 ---> 00:24:15,752
Hei, Charles.
219
00:24:15,791 -->  00:24:18,514
Saya mengirimi Anda versi terbaru.

220
00:24:18,554 -->  00:24:20,716
Mau kemana pak?

221
00:24:21,717 -->  00:24:23,839
Saya sedikit lebih awal.

222
00:24:26,522 -->  00:24:29,486
Tidak punya janji jam 11? - Bukan.

223
00:24:29,524 -->  00:24:32,768
Sudahlah, duduklah. Tolong lanjutkan.

224
00:24:32,808 -->  00:24:38,094
Kami menginginkan penyesuaian yang lebih fokus pada emosi.

225
00:24:38,135 -->  00:24:42,898
Kisah tentang tentara Moldova bersifat universal.

226
00:24:42,938 -->  00:24:46,943
Dimana Felix? - Ini adalah film yang ingin kami buat

227
00:24:46,982 ---> 00:24:50,025
Dan Matt Damon menganggap buku itu indah.

228
00:24:50,066 ---> 00:24:52,309
Permisi ...

229
00:24:52,348 ---> 00:24:54,870
Maaf, saya mengganggu Anda.

230
00:24:54,911 ---> 00:24:57,432
Aku tidak mengerti.

231
00:24:57,474 ---> 00:25:01,598
Apa itu? - Matt Damon hebat, aku mencintainya.

232
00:25:01,637 ---> 00:25:05,201
Tapi di mana letak Zoltan?

233
00:25:05,240 ---> 00:25:06,601
Zoltan?

234
00:25:06,642 ---> 00:25:10,325
Anda menyebutkan tawanan perang Moldova...

235
00:25:10,367 ---> 00:25:13,008
Omong kosong macam apa itu? - Apa yang kamu bicarakan?

236
00:25:14,891 ---> 00:25:20,537
Oh tidak? Apakah Anda juga berpartisipasi?

237
00:25:20,577 ---> 00:25:23,218
Apakah ada tim kamera di sini?

238
00:25:23,258 ---> 00:25:25,300
Siapa ini? - Seseorang milikmu.

239
00:25:25,341 ---> 00:25:28,103
Tidak, bukankah dia milikmu? - Saya tidak tahu dia.

240
00:25:28,145 ---> 00:25:30,626
Lalu siapa ini? - Cukup, Etienne.

241
00:25:30,667 ---> 00:25:33,229
Kami telah tertawa. Itu dia.

242
00:25:33,269 ---> 00:25:36,072
Pergilah, aku tidak mengenalmu. marie ...

243
00:25:36,112 ---> 00:25:38,795
Benar-benar mimpi buruk. Apa yang sedang terjadi?

244
00:25:38,835 ---> 00:25:43,278
Bisakah kamu membawa joker ini bersamamu? - Hentikan sekarang juga.

245
00:25:43,319 ---> 00:25:46,202
Aku kehilangan kesabaran. - Oke, kalau begitu pergilah.

246
00:25:46,242 ---> 00:25:48,604
Maaf, saya tidak kenal dia.

247
00:25:48,645 ---> 00:25:51,127
Matt Damon, benarkah? - Apakah kamu tidak mengenalku?

248
00:25:51,167 ---> 00:25:55,172
Bagaimana saya tahu di mana Anda tinggal? Bahwa Anda memiliki tiga anak?

249
00:25:55,211 ---> 00:25:57,413
Bahwa Anda mendapat panen? Bagaimana saya mengetahui hal itu?

250
00:25:57,454 ---> 00:26:00,977
Dan setiap hari Rabu, sekretaris Anda menjahit di Hotel Mercure?

251
00:26:03,338 ---> 00:26:05,301
Maaf, Marie. - Apa katamu?

252
00:26:05,341 ---> 00:26:08,784
Dia meniduri sekretarisnya di hotel Mercure.

253
00:26:08,825 ---> 00:26:11,668
Setiap rabu. Setiap ...

254
00:26:13,188 ---> 00:26:16,111
Pot. Semoga harimu menyenangkan.

255
00:26:34,931 ---> 00:26:36,331
Apa ini?

256
00:26:51,707 ---> 00:26:54,310
Sabar saja, dia akan segera datang.

257
00:26:54,351 ---> 00:26:57,234
Aku tahu itu, tapi kami sudah menunggu lama.

258
00:26:57,272 ---> 00:27:00,476
Apa yang kamu tunggu? - Di Olivia Marigny.

259
00:27:03,479 ---> 00:27:05,762
Itu istri saya. - Sangat cerdas.

260
00:27:05,801 ---> 00:27:08,644
Lihat. Ini terjadi di Bordeaux, pada tahun 2015.

261
00:27:08,685 ---> 00:27:11,648
Lalu aku masih punya janggut, tapi itu membuatku gemuk.

262
00:27:11,687 ---> 00:27:15,251
Lihat, dengan hati. Tahukah Anda berapa biayanya?

263
00:27:15,290 ---> 00:27:18,173
Lima euro. Saya memiliki keamanan lima euro.

264
00:27:18,215 ---> 00:27:19,935
Saya penggemar terbesarnya.

265
00:27:19,976 ---> 00:27:23,218
Saya tahu segalanya tentang dia, apa yang dia lakukan sepanjang hari.


266
00:27:23,258 ---> 00:27:26,021
Tadi malam, dia menjadi berita.

267
00:27:26,062 ---> 00:27:30,907
Sekarang dia datang ke Odeon. Hati-hati, kamu membuat telinga keledai.

268
00:27:30,946 ---> 00:27:33,949
Dia selalu bermimpi dia akan bertindak di sini.

269
00:27:33,990 ---> 00:27:40,076
Dia ada waktu luang besok, tapi pada jam sembilan dia harus pergi ke pesta gala untuk anak-anak yang sakit.

270
00:27:40,116 ---> 00:27:44,761
Jadi, jika dia adalah istri Anda, maka saya ingin mengetahuinya.

271
00:27:52,128 ---> 00:27:55,332
Olivia, Olivia...

272
00:27:55,370 ---> 00:27:56,932
Olivia, kamu baik-baik saja?

273
00:27:56,974 ---> 00:27:59,615
Kami sudah lama menunggumu.

274
00:28:04,259 ---> 00:28:06,262
Terima kasih. Terima kasih.

275
00:28:08,104 ---> 00:28:09,866
Terima kasih banyak.

276
00:28:10,867 ---> 00:28:12,668
Apakah Anda ingin foto?

277
00:28:16,472 ---> 00:28:19,313
Apa nama depan Anda?

278
00:28:21,076 ---> 00:28:22,638
Raphael.

279
00:28:22,679 ---> 00:28:25,642
Dengan trema di E? - Ya.

280
00:28:28,083 ---> 00:28:29,685
Silakan.

281
00:28:29,726 ---> 00:28:32,688
Semoga harimu menyenangkan. Sampai berjumpa lagi.

282
00:28:32,728 ---> 00:28:34,369
Olivia ...

283
00:28:53,349 ---> 00:28:55,470
Tentang apa semua ini?

284
00:28:57,234 ---> 00:28:58,875
Berantakan sekali.

285
00:29:43,199 ---> 00:29:45,481
Apa ini, situs kencan?

286
00:29:47,123 ---> 00:29:48,645
Profesi:guru sastra

287
00:29:54,250 ---> 00:29:55,650
Siapa orang-orang itu?

288
00:30:11,266 ---> 00:30:15,991
Dan sekarang tamu kita malam ini. Selamat malam, Olivia Marigny.

289
00:30:16,032 ---> 00:30:20,236
Tiket konser Anda terjual habis dalam waktu kurang dari satu jam.

290
00:30:20,276 ---> 00:30:23,800
Pianis klasik paling terkenal ...

291
00:30:23,839 ---> 00:30:26,322
sekarang menjadi bintang pop. - Tidak tidak.

292
00:30:26,363 ---> 00:30:29,646
Penonton saya masih sangat muda.

293
00:30:48,704 ---> 00:30:51,947
Yo Raph, apa kabarmu?

294
00:30:51,988 ---> 00:30:57,153
Mengapa kamu tidak mengajar hari ini? - Aku merasa tidak enak badan.

295
00:30:57,193 ---> 00:30:59,436
Kemarin menangkapku dengan baik.

296
00:30:59,475 ---> 00:31:03,960
Aku pasti telah mengatakan hal yang paling gila. - Jangan pernah keluar tanpaku lagi.

297
00:31:05,360 ---> 00:31:07,643
Katakan padaku bagaimana keadaannya

298
00:31:07,683 ---> 00:31:10,325
Mengingat berita utama Anda pagi ini, itu sulit.

299
00:31:10,367 ---> 00:31:13,248
Sial... - Siapa disana?

300
00:31:13,289 ---> 00:31:15,130
Apakah kamu masih bercinta? Memberi tahu.

301
00:31:15,170 ---> 00:31:19,055
Masih ingat Marbella?

302
00:31:19,094 ---> 00:31:21,658
Ingin tahu detailnya?

303
00:31:21,696 ---> 00:31:24,300
Tentu saja semuanya. Kami banyak bercinta di sana.

304
00:31:25,301 ---> 00:31:28,024
Apakah Anda ingat guru selancar itu, Cristina?

305
00:31:31,708 ---> 00:31:34,511
Aku rindu saat itu. Mengapa Anda menanyakan hal itu?

306
00:31:34,551 ---> 00:31:37,233
Dan malam itu dengan orang Meksiko yang misterius itu...

307
00:31:37,273 ---> 00:31:38,154
Momen.

308
00:31:38,193 ---> 00:31:40,396
Apa moto kami lagi? - Tunggu sebentar.

309
00:31:43,559 ---> 00:31:46,723
Hei, kelinci, kamu baik-baik saja? Ini jam tujuh, aku terlambat.

310
00:31:46,763 ---> 00:31:50,087
Tidak ada lagi lasagna, yang ada hanyalah minuman bersoda.

311
00:31:50,126 ---> 00:31:54,571
Kamu suka itu, Bo bun? - Ya.

312
00:31:59,255 ---> 00:32:02,978
Aku tidak bisa lagi, 3B sudah membuatku lelah.

313
00:32:03,020 ---> 00:32:06,342
Jika mereka tidak tertahankan, mereka tidak tahu apa-apa.

314
00:32:06,382 ---> 00:32:08,103
Ini bencana.

315
00:32:08,144 ---> 00:32:11,947
Dan kemudian Miguel kecil itu. Aku bisa membuatnya memukulnya, dengan kumisnya itu.

316
00:32:11,987 ---> 00:32:13,710
Dia tidak bisa dimengerti.

317
00:32:13,749 ---> 00:32:15,390
Kamu tidak datang?

318
00:32:16,313 ---> 00:32:17,834
Ya, aku sedang dalam perjalanan.

319
00:32:19,035 ---> 00:32:20,596
Saya tidak bisa lagi.

320
00:32:20,636 ---> 00:32:23,199
Ayo. - Ya ada.

321
00:32:24,400 ---> 00:32:27,164
Apakah kamu baik-baik saja? Saya senang melihat Anda.

322
00:32:27,202 ---> 00:32:28,764
-Kamu juga.

323
00:32:28,805 ---> 00:32:33,330
Jika Anda rusak, itu mungkin terjadi lagi. Ya, kamu hancur.

324
00:32:33,369 ---> 00:32:35,251
Tidak iya.

325
00:32:35,291 ---> 00:32:39,134
Anda tahu apa yang baik? Jika kamu memijatku lagi, seperti terakhir kali.

326
00:32:39,174 ---> 00:32:41,136
Saya sangat kesakitan.

327
00:32:41,178 ---> 00:32:43,820
Bagaimana cara bertahan? - Ya, aku tidak bisa lagi.

328
00:32:46,223 ---> 00:32:49,426
Tidak, kakiku. - Tentu saja, kakimu.

329
00:32:53,670 ---> 00:32:55,511
Terima kasih. - Terima kasih kembali.

330
00:32:55,552 ---> 00:32:59,555
Kami berhati-hati di sekolah, tapi kamu boleh menyapaku.

331
00:32:59,595 ---> 00:33:03,078
Pagi ini. Itu adalah sebuah permainan.

332
00:33:03,119 ---> 00:33:05,681
Itu membuat saya bersemangat. - Oh tidak?

333
00:33:05,722 ---> 00:33:09,205
Bukan itu niatnya. - Ya, kamu ingin membuatku bergairah.

334
00:33:09,245 ---> 00:33:12,368
Agar aku ingin memilikimu. - Itu bukan...

335
00:33:13,889 ---> 00:33:17,493
Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu. Tidak tidak.

336
00:33:17,534 ---> 00:33:19,375
Aku akan segera kembali.

337
00:33:21,418 ---> 00:33:26,823
Apakah semuanya berjalan baik? - Tidak, sebenarnya tidak.

338
00:33:26,863 ---> 00:33:29,986
Saya makan sesuatu yang salah. Saya akan mandi cepat.

339
00:33:30,026 ---> 00:33:32,669
Mungkin tidak menungguku.

340
00:33:32,708 ---> 00:33:36,551
Jika Anda ingin pergi, Anda bisa. - Aku akan makan sesuatu, aku memukulnya.

341
00:33:36,592 ---> 00:33:38,634
Oh tidak? Dia tinggal.

342
00:33:38,675 ---> 00:33:42,719
Sial, ada kedelai di bo bunku. Saya bilang begitu.

343
00:33:42,759 ---> 00:33:45,360
Saya tidak percaya itu.

344
00:33:46,642 ---> 00:33:49,605
Apa itu? Omong kosong macam apa itu?

345
00:33:51,487 ---> 00:33:53,289
Berengsek...

346
00:33:54,331 ---> 00:33:55,892
Ping?

347
00:33:55,931 ---> 00:33:59,575
Yang satu lagi punya Pong. Ping-Pong, bodoh sekali.

348
00:34:00,455 ---> 00:34:04,741
Itu gila. Dia melompatimu. Lalu, kamu tiba-tiba menghilang.

349
00:34:04,781 ---> 00:34:06,823
Dia mulai makan dulu.

350
00:34:06,863 ---> 00:34:10,507
Lalu dia menanggalkan pakaiannya, tanpa dia sadari aku sedang memperhatikannya.

351
00:34:10,546 ---> 00:34:14,990
Saya akan terus menonton. Dia benar-benar menanggalkan pakaiannya.

352
00:34:15,031 ---> 00:34:17,473
Lalu aku akan berhenti mencari. Kamu kenal saya.

353
00:34:17,514 ---> 00:34:20,797
Saya menontonnya selama dua menit, puncak. Petir yang bagus.

354
00:34:20,836 ---> 00:34:24,400
Payudara yang sangat bagus. Tapi apakah kamu jatuh cinta padanya?

355
00:34:24,440 ---> 00:34:27,723
Tidak, itu hanya seorang gadis. - Menghormati. Kamu kenal saya.

356
00:34:27,764 ---> 00:34:31,367
Ya, aku mengenalmu. - Ada apa denganmu?

357
00:34:31,407 ---> 00:34:33,249
Apa itu? Apa itu?

358
00:34:33,288 ---> 00:34:37,212
Tidak ada, tidak ada apa-apa. - Kamu bertingkah aneh sejak kemarin.

359
00:34:37,252 ---> 00:34:38,814
Apakah terjadi sesuatu?

360
00:34:38,855 ---> 00:34:42,699
Anda akan mengira saya gila. - Jangan beritahu aku.

361
00:34:43,979 ---> 00:34:45,861
Anda tidak percaya padaku?

362
00:34:49,584 ---> 00:34:51,067
rap...

363
00:34:58,153 ---> 00:35:03,719
Sejak kemarin pagi aku berada di alam semesta paralel, seluruh hidupku berubah.

364
00:35:03,759 ---> 00:35:05,961
Anda idiot. Ayolah, serius.

365
00:35:07,844 ---> 00:35:09,286
Sejak kemarin pagi...

366
00:35:09,326 ---> 00:35:12,768
Saya berada di alam semesta paralel. Seluruh hidupku telah berubah.

367
00:35:12,809 ---> 00:35:15,652
Apa aku sudah memberitahumu? - Jangan main-main denganku.

368
00:35:15,691 ---> 00:35:17,332
Ini neraka.

369
00:35:17,373 ---> 00:35:18,894
Aku bersumpah.

370
00:35:18,935 ---> 00:35:22,219
Saya sudah menikah, seorang penulis, saya punya rencana yang bagus.

371
00:35:22,258 ---> 00:35:25,661
Saya tampil di TV, saya memiliki kehidupan yang indah. - Telah menikah?

372
00:35:25,701 ---> 00:35:28,303
Dia belum mengenaliku sejak kemarin.

373
00:35:28,344 ---> 00:35:31,066
Dia dulunya seorang guru piano, sekarang dia menjadi pianis konser.

374
00:35:31,106 ---> 00:35:34,150
Saya sudah menjadi guru sejak kemarin.

375
00:35:34,190 ---> 00:35:36,112
Aku ingin kehidupan lamaku kembali.

376
00:35:36,151 ---> 00:35:39,355
Jika saya mendarat di sini saya bisa keluar dari sini lagi.

377
00:35:39,395 ---> 00:35:43,158
Lucu sekali... Hentikan omong kosong ini, kamu di sini untuk 3B.

378
00:35:43,199 ---> 00:35:44,320
Sampai jumpa.

379
00:35:44,360 ---> 00:35:46,643
Nyonya X menjawab Tuan Y.

380
00:35:46,683 ---> 00:35:50,887
10 tahun kemudian Pak Y tiba-tiba duduk dalam ruang waktu...

381
00:35:50,927 ---> 00:35:53,649
dimana Ny. X-lo 10 tahun sebelumnya.

382
00:35:53,688 ---> 00:35:56,493
Dia menyelesaikan dari timeline lain.

383
00:35:56,532 ---> 00:35:58,655
Apakah kamu mengerti? - Ya, kamu X.

384
00:35:58,694 ---> 00:36:01,656
Bukan, saya Tuan Y.Y.

385
00:36:01,698 ---> 00:36:03,819
Apa itu? - Buka.

386
00:36:03,860 ---> 00:36:06,023
Pikirkan tentang itu.

387
00:36:08,744 ---> 00:36:10,186
Halo apa kabarmu?

388
00:36:10,226 ---> 00:36:14,030
Saya punya trik mudah untuk Anda, merguez hamburger besar...

389
00:36:14,070 ---> 00:36:17,593
dan dua jalan vache qui. - Kami tidak meminta apa pun.

390
00:36:17,634 ---> 00:36:19,835
Kamu gila? Ho, Ho...

391
00:36:19,875 ---> 00:36:22,598
Tidak masalah, Sandra. Dia bercanda.

392
00:36:22,638 ---> 00:36:25,601
Senang. Selamat tinggal. Selamat tinggal. - Sampai jumpa lain waktu.

393
00:36:28,764 ---> 00:36:30,326
Apakah kamu gila atau apa?

394
00:36:30,365 ---> 00:36:34,171
Masih bisakah Anda menghormati kami Happy Hour?

395
00:36:34,209 ---> 00:36:37,252
Bagaimana Anda berbicara dengannya... - Saya tidak mengerti.

396
00:36:37,293 ---> 00:36:40,375
Apakah kamu lupa Sandra? - Apa aku kenal gadis ini?

397
00:36:40,415 ---> 00:36:44,660
Sandra? Saya pikir Anda pernah bertemu sekali atau 10 kali.

398
00:36:44,701 ---> 00:36:48,944
Dan sangat terkenal. Mungkin Anda sudah mengidap penyakit Alzheimer.

399
00:36:48,984 ---> 00:36:52,348
Apakah Anda menyadari betapa saya harus belajar lagi?

400
00:36:52,388 ---> 00:36:54,230
Felix, kamu harus membantuku.

401
00:36:54,270 ---> 00:36:58,715
Misalkan saya mengalami gegar otak. Jadi, Anda kehilangan ingatan.

402
00:36:58,755 ---> 00:37:01,919
Jadi untuk menyimpulkan hidupku untukku.

403
00:37:01,957 ---> 00:37:07,082
Namanya Raphaà "Saya Ramisse, sahabatku. Anda adalah seorang profesor sastra.

404
00:37:07,124 ---> 00:37:11,888
Siswa Anda menganggap Anda adalah guru terbaik. Saya belum tentu berpikir demikian.

405
00:37:11,927 ---> 00:37:14,810
Kami tenis meja, sangat bagus.

406
00:37:14,851 ---> 00:37:19,696
Anda tidak pernah ingin hidup bersama karena Anda ingin meniduri gadis-gadis Anda di kamar anak laki-laki Anda.

407
00:37:20,936 ---> 00:37:23,059
Begitulah secara umum. - Felix...

408
00:37:25,421 ---> 00:37:27,223
aku bukan itu. - BENAR.

409
00:37:27,263 ---> 00:37:31,387
Itu bukan hidupku. Saya berada di alam semesta paralel.

410
00:37:31,428 ---> 00:37:33,710
Apakah hal itu mungkin secara ilmiah?

411
00:37:33,750 ---> 00:37:38,875
Secara ilmiah, ini gila. - Itu juga. Kegilaan, kegilaan.

412
00:37:38,915 ---> 00:37:40,597
É ... - Kegilaan.

413
00:37:42,279 ---> 00:37:46,362
Itu juga menjelaskan mengapa kamu tidak membelikanku kue coklat sekarang.

414
00:37:46,402 ---> 00:37:50,206
Itu bukti formalnya. Bahwa aku adalah orang lain.

415
00:37:50,247 ---> 00:37:54,170
Bukan hak saya untuk memberikan kue coklat.

416
00:37:54,211 ---> 00:37:58,214
Dan kamu sudah menikah? Siapa Namanya? -Olivia.

417
00:37:58,254 ---> 00:38:00,736
Dia tidak mengenali saya, saya mendapat tanda tangan.

418
00:38:00,776 ---> 00:38:02,458
Tanda tangannya?

419
00:38:02,497 ---> 00:38:06,221
Itu sangat baik. - Apa aku harus bicara dengannya?

420
00:38:06,263 ---> 00:38:09,546
Jika seluruh hidupku telah berubah, dan hidupnya juga...

421
00:38:09,586 ---> 00:38:12,949
mereka terhubung. - Undang istri imajinasimu.

422
00:38:12,988 ---> 00:38:14,670
Dimana dia hari ini?

423
00:38:17,113 ---> 00:38:18,513
Saya sadar akan hal itu.

424
00:38:26,322 ---> 00:38:30,406
Anda tidak akan pernah sampai di sana tanpa undangan di dalam.

425
00:38:30,447 ---> 00:38:33,408
Jangan khawatir. Aku akan membawa diriku ke dalam.

426
00:38:33,449 ---> 00:38:35,570
Selamat malam. - Jelas, Pak.

427
00:38:35,611 ---> 00:38:37,413
Ada... - Ada daftar tamu.

428
00:38:37,454 ---> 00:38:40,016
Tentu... - Dan aku tidak mengenalmu.

429
00:38:40,055 ---> 00:38:41,938
Keluar.

430
00:38:45,181 ---> 00:38:47,824
Sangat mudah.

431
00:38:49,025 ---> 00:38:50,425
Ayolah, Raf.

432
00:38:53,670 ---> 00:38:55,792
Itu di belakang.

433
00:38:59,475 ---> 00:39:01,077
bisakah kamu menahannya sebentar?

434
00:39:20,056 ---> 00:39:21,498
saya ikut.

435
00:39:21,538 ---> 00:39:25,821
Tanpa Olivia pastinya? - Tidak, aku tidak melihatnya.

436
00:39:25,861 ---> 00:39:30,146
Dia pasti ada di sini. - Aku tidak bisa menertawakannya, Raph.

437
00:39:31,788 ---> 00:39:35,632
Mungkin Anda menjadi gila, kembalilah. - Saya melihat Anda.

438
00:39:37,473 ---> 00:39:39,635
Apakah itu banyak? Benar-benar? - Ya.

439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Ya, dia sudah berdiri.


439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Ya, dia berdiri tepat di depanku. Apa yang saya lakukan sekarang?

440
00:39:42,999 ---> 00:39:45,842
Cobalah untuk menatap matanya.

441
00:39:46,842 ---> 00:39:48,524
Kamu benar.

442
00:39:50,326 ---> 00:39:54,409
Dia tidak melihat dan berbicara dengan orang lain. - Lihatlah hatinya.

443
00:39:54,451 ---> 00:39:58,934
Ketika saya pertama kali melihat Morgane, dia merasa seperti anak panah menembus hatinya.

444
00:39:58,974 ---> 00:40:01,296
Itu tidak berhasil.

445
00:40:01,338 ---> 00:40:04,581
Ini berhasil sedikit.

446
00:40:04,621 ---> 00:40:08,544
Dia mengawasi. - Melihat? Panah.

447
00:40:08,585 ---> 00:40:10,346
Dia mendatangiku.

448
00:40:10,387 ---> 00:40:13,468
Seberapa jauh dia pergi? - Diam.

449
00:40:14,190 ---> 00:40:17,073
Permisi tuan? - Jangan diam, selamat malam.

450
00:40:17,113 ---> 00:40:20,356
Apakah ada piring mini itu?

451
00:40:20,397 ---> 00:40:23,480
Hidangan mini seperti apa? - Kacamata ini.

452
00:40:23,519 ---> 00:40:26,642
Vas kecil itu, saya tidak tahu. - Ya.

453
00:40:26,682 ---> 00:40:29,246
Ya, pot kecil itu.

454
00:40:29,285 ---> 00:40:32,088
Dengan terong St-Jacques? - Memang.

455
00:40:32,129 ---> 00:40:34,610
Saya suka itu, karena saya seorang pelayan.

456
00:40:48,425 ---> 00:40:52,028
Di sini, mulai sekarang.

457
00:40:52,068 ---> 00:40:54,110
Terima kasih. Terima kasih.

458
00:40:54,150 ---> 00:40:57,073
Saya pikir Anda lupa tentang saya. - Aku tidak melakukannya.

459
00:41:07,323 ---> 00:41:10,007
Raphaà "l? - Ya.

460
00:41:12,407 ---> 00:41:16,251
Saya pikir saya sedang sekarat. - Dengan gemetar tentang E?

461
00:41:16,293 ---> 00:41:17,894
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.

462
00:41:17,934 ---> 00:41:22,099
Anda berada di Odeon kemarin. Aku pandai dalam menyebut nama depan.

463
00:41:26,101 ---> 00:41:29,424
Apakah kamu di sana, Olivia? Apakah kamu datang? Semua orang melihatmu.

464
00:41:29,465 ---> 00:41:31,627
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. - Saya datang.

465
00:41:32,908 ---> 00:41:36,031
Saya harus pergi. Terima kasih untuk itu.

466
00:41:36,071 ---> 00:41:39,235
Ngomong-ngomong soal...

467
00:41:39,275 ---> 00:41:41,438
Bolehkah aku jujur ​​padamu?

468
00:41:43,559 ---> 00:41:48,084
Saya bukan seorang pelayan. - Bukan begitu?

469
00:41:48,123 ---> 00:41:52,169
Anda seharusnya mengatakan itu. - Tidak, ini salahku.

470
00:41:52,207 ---> 00:41:55,451
Tapi itu tidak masalah, karena sekarang aku sudah berbicara denganmu.

471
00:41:55,490 ---> 00:41:58,134
Itu bagus. -Olivia...

472
00:41:58,175 ---> 00:42:01,057
Mereka menjadi tidak sabar. - Saya datang.

473
00:42:01,098 ---> 00:42:04,861
Tidur yang nyenyak. - Ya saya juga.

474
00:42:12,588 ---> 00:42:15,390
Ayo cepat. - Apakah itu benar-benar wajib?

475
00:42:16,953 ---> 00:42:19,996
Nicolas Massart, itu bagus. - Itu tidak akan berhasil.

476
00:42:20,037 ---> 00:42:23,600
Saya sudah lama tidak bermain. - Dan Vincent Ricoux. Ayo.

477
00:42:23,639 ---> 00:42:28,924
Kami mengganti layanan. Saya tidak mengecewakan saya pada set kedua.

478
00:42:28,966 ---> 00:42:32,529
Halo, Raph... Kamu baik-baik saja? - Ya denganmu?

479
00:42:32,567 ---> 00:42:35,371
Bagus, sampai jumpa lagi?

480
00:42:36,693 ---> 00:42:39,656
Dia juga? -Elisa? Ya, secara teratur.

481
00:42:39,695 ---> 00:42:42,259
Gila. - Seperti bom atom.

482
00:42:42,298 ---> 00:42:44,780
Ini staf Anda.

483
00:42:44,821 ---> 00:42:48,545
Saya membuat dua firesop biru. Kami memasukkannya.

484
00:42:48,584 ---> 00:42:49,984
Tunggu tunggu...

485
00:42:53,230 ---> 00:42:56,833
Serangan ular sungai. - Aku tidak tahu apa itu.

486
00:42:57,393 ---> 00:42:58,793
Melayani...

487
00:43:01,516 ---> 00:43:03,599
Aku bilang ular sungai. - Aku tidak tahu yang itu.

488
00:43:06,282 ---> 00:43:08,084
Melayani...

489
00:43:13,209 ---> 00:43:15,652
Tidak buruk. Saya memukulnya.

490
00:43:21,097 ---> 00:43:23,060
Ini belum berakhir.

491
00:43:28,904 ---> 00:43:31,387
Maaf, tapi aku sudah memperingatkanmu.

492
00:43:33,148 ---> 00:43:37,632
Anda tidak akan pernah bermain seburuk itu. Buktikan bahwa cerita Anda benar.

493
00:43:37,674 ---> 00:43:39,915
Apakah Anda mempercayai saya? - Saya tidak tahu.

494
00:43:42,399 ---> 00:43:44,680
Apakah kamu berbalik sekarang? Aku tahu penismu.

495
00:43:44,720 ---> 00:43:47,763
Bagaimana maksudmu? - Kami telah bermain bersama selama 10 tahun.

496
00:43:47,804 ---> 00:43:51,807
Itu bukan sahabatku, tapi aku tahu penismu.

497
00:43:51,847 ---> 00:43:56,091
Maaf, tapi saya tidak tahu milik Anda. - Dan saya belum bermain tenis meja selama 10 tahun.

498
00:43:56,133 ---> 00:44:00,736
Jika Anda adalah pasangan lama Anda dan kemaluannya ingin kembali, Anda harus membantu saya.

499
00:44:01,458 ---> 00:44:03,260
Silakan.

500
00:44:04,220 ---> 00:44:08,303
Einstein telah membicarakannya.

501
00:44:08,345 ---> 00:44:13,188
Dengan teori khusus relativitas antar dimensi, pergerakan menjadi mungkin.

502
00:44:13,228 ---> 00:44:15,711
Oke, jadi kamu bisa? - Ya Tidak. Saya tidak tahu.

503
00:44:15,751 ---> 00:44:18,073
Ini membuat saya penasaran.

504
00:44:18,115 ---> 00:44:22,118
Saya belajar tentang alam semesta paralel dan perjalanan waktu.

505
00:44:22,158 ---> 00:44:25,281
Anda memiliki kucing Schrödinger, berwarna hitam dan hijau


506
00:44:25,320 ---> 00:44:30,846
Teori string, dengan string super. - Aku tidak mengerti itu.

507
00:44:30,887 ---> 00:44:34,411
Pernahkah Anda melihat 'Les Visiteurs'? Dengan Godefroy de Montmirail.

508
00:44:34,451 ---> 00:44:38,855
Pangeran Apremont dan Papincourt. - Sepupu Hubert. Jean Réno.

509
00:44:38,894 ---> 00:44:41,136
Apa yang Anda miliki disebut uchronie.

510
00:44:41,178 ---> 00:44:44,941
Godefroy membunuh ayah Frénégonde, dengan panah otomatis.

511
00:44:44,981 ---> 00:44:49,344
Dia mengira dia adalah seekor beruang yang diracuni oleh penyihir.

512
00:44:49,385 ---> 00:44:53,109
Mereka tersesat tepat waktu karena seorang druid lupa telur puyuhnya.

513
00:44:53,148 ---> 00:44:56,231
Itu sebabnya mereka kembali ke masa lalu untuk membatalkannya.

514
00:44:56,272 ---> 00:45:00,075
Apakah Anda menceritakan keseluruhan filmnya sekarang? Apa hubungannya dengan saya?

515
00:45:00,117 ---> 00:45:06,362
Kesepakatan tersebut merupakan efek domino. Sesuatu telah menggerakkan hal ini.

516
00:45:06,402 ---> 00:45:09,646
Itu sebabnya saya dalam kehidupan ini sekarang dan saya perlu pingpong.

517
00:45:09,686 ---> 00:45:13,730
Biasanya ada konflik yang mengawali transisi.

518
00:45:13,769 ---> 00:45:17,092
Kecelakaan, istirahat...

519
00:45:17,133 ---> 00:45:20,776
Sesuatu yang kejam. - Saya sudah tahu.

520
00:45:20,816 ---> 00:45:24,660
Saya hanya berdebat dengan istri saya. - Berikan semua detailnya.

521
00:45:24,701 ---> 00:45:27,303
Tepatnya. - Aku pulang ke rumah kemarin lusa.

522
00:45:27,343 ---> 00:45:28,664
Jam berapa? - Saya tidak tahu.

523
00:45:28,704 ---> 00:45:30,307
Saya perlu tahu itu. - 10 jam.

524
00:45:30,346 ---> 00:45:33,509
Saya pulang ke rumah selama 10 jam. Kami tidak pernah bertengkar sebaliknya.

525
00:45:33,550 ---> 00:45:36,391
Lalu kami bertengkar hebat. - Sangat besar.

526
00:45:36,431 ---> 00:45:40,676
Dia tidak tahu apakah dia masih mencintaiku. - Tidak lagi? Saya tahu itu.

527
00:45:40,717 ---> 00:45:46,803
Saya memecahkan lampu dan dengan marah pergi sambil membanting pintu.

528
00:45:46,842 ---> 00:45:50,045
Lalu badai salju datang. - Oh ya, badai itu.

529
00:45:50,086 ---> 00:45:54,330
Saya belum pernah melihat yang seperti ini. - Itu pasti.

530
00:45:54,371 ---> 00:45:57,894
Olivia harus menjalani musim gugur ini dengan jatuh cinta lagi padaku.

531
00:45:57,935 ---> 00:46:00,776
Itu adalah panahmu.

532
00:46:00,817 ---> 00:46:04,060
Jika Anda telah merebut kembali istri Anda sendiri ...

533
00:46:04,100 ---> 00:46:06,662
Dengan Morgane saya tidak bisa melakukan itu.

534
00:46:06,703 ---> 00:46:10,267
Kamu bercanda. Itu sangat mudah.

535
00:46:10,306 ---> 00:46:12,869
Aku tahu segalanya tentang dia, apa yang dia suka.

536
00:46:12,908 ---> 00:46:16,873
Berapa nomor favoritnya? - "Le temps de l'amour", Françoise Hardy.

537
00:46:16,912 ---> 00:46:19,034
Milik saya juga. - Sesuatu yang lain.

538
00:46:19,075 ---> 00:46:22,719
Pepitos, dia benci itu.

539
00:46:22,758 ---> 00:46:26,042
Dia suka mini-madeleine dalam tas hijau.

540
00:46:26,082 ---> 00:46:29,044
Dengan rasa kelapa? - Apa lagi yang aku tahu?

541
00:46:29,086 ---> 00:46:31,927
Dia minum kopi ristretto, hitam tanpa gula.

542
00:46:31,967 ---> 00:46:35,771
Dia mencintai Woody Allen dan orang-orang yang tidak bisa melupakan saya.

543
00:46:35,812 ---> 00:46:40,415
Dia selalu ingin berenang ketika melihat laut, meskipun cuacanya sedingin es.

544
00:46:40,456 ---> 00:46:42,858
Dia bergetar ketika dia gugup.

545
00:46:42,899 ---> 00:46:48,584
Dia selalu berubah di menit-menit terakhir, percayalah. Itu membuatku gila.

546
00:46:48,624 ---> 00:46:52,348
Dia mengambil selimutnya, dan membungkus dirinya di dalamnya.

547
00:46:52,388 ---> 00:46:55,631
Dia suka bercinta di kamar mandi.

548
00:46:57,793 ---> 00:47:01,597
Jika dia tiba-tiba mencium leherku...

549
00:47:01,638 ---> 00:47:04,641
setelah bertengkar, itu artinya dia memaafkanku.

550
00:47:04,680 ---> 00:47:06,282
Mereka...

551
00:47:12,527 ---> 00:47:15,410
Saya tahu segalanya tentang seorang wanita yang mungkin sudah tidak ada lagi.

552
00:47:17,332 ---> 00:47:20,096
Ya, Anda tidak perlu panik.

553
00:47:20,135 ---> 00:47:22,698
Anda harus berbicara dengannya terlebih dahulu.

554
00:47:22,739 ---> 00:47:24,901
Apakah dia tidak punya keluarga, teman?

555
00:47:40,597 ---> 00:47:45,962
Halo, saya Raphael. Seorang teman dari Olivia.

556
00:47:47,242 ---> 00:47:49,845
Akankah dia datang kepadamu pada hari Minggu sore dan biasanya tidak berkunjung?

557
00:47:53,289 ---> 00:47:58,254
Senang bertemu denganmu lagi. Itu sudah lama sekali. Bagaimana jalannya?

558
00:48:01,057 ---> 00:48:02,859
Apakah kamu mengenaliku?

559
00:48:02,898 ---> 00:48:06,782
Saya tidak memiliki ingatan yang baik, tapi saya ingat orang-orang penting.

560
00:48:13,270 ---> 00:48:16,072
Anda masih memakai cincin pertunangan Anda.

561
00:48:17,634 ---> 00:48:20,956
Ini untuk Olivia, di hari dia menikah.

562
00:48:20,997 ---> 00:48:23,479
Ya, maksudku...

563
00:48:23,519 ---> 00:48:26,042
Bagus dia meluangkan waktu untuk itu.

564
00:48:26,082 ---> 00:48:29,686
Apakah kamu masih bermain? - Tentu saja setiap hari.

565
00:48:29,726 ---> 00:48:31,967
Piano adalah keluargaku.

566
00:48:34,171 ---> 00:48:37,574
Apa yang sedang kamu baca? - Biografi.

567
00:48:37,614 ---> 00:48:41,658
Saya ingin mengetahui rahasia dari kehidupan orang-orang.

568
00:48:41,698 ---> 00:48:43,700
Bolehkah saya? - Tentu saja.

569
00:48:47,463 ---> 00:48:49,785
Unik... - Halo, Gabbs.

570
00:48:52,308 ---> 00:48:55,511
Apa yang kamu lakukan di sini? - Dan kamu?

571
00:48:56,793 ---> 00:48:59,716
Anda tidak ingin mengatakan bahwa Gabrielle adalah nenek Anda?

572
00:48:59.755 ---> 00:49:02.958
Ya. - Itu gila.

573
00:49:02,999 ---> 00:49:06,762
Apa yang kamu lakukan di sini? Hanya keluarga dan staf yang boleh datang ke sini.

574
00:49:06,802 ---> 00:49:10,406
Saya adalah pegawai budaya dari pusat.

575
00:49:10,445 ---> 00:49:15,811
Saya datang setiap minggu. Kemudian kita membaca sesuatu atau mendengarkan musik.

576
00:49:15,851 ---> 00:49:18,534
Nenekmu adalah salah satu favoritku.

577
00:49:20,536 ---> 00:49:24,300
Gabbs, benarkah begitu? Apakah kamu kenal dia?

578
00:49:27,943 ---> 00:49:31,907
Saya akan meninggalkanmu sendiri.

579
00:49:43,679 ---> 00:49:46,562
Hai? Bolehkah saya meminta direkturnya?

580
00:49:46,602 ---> 00:49:51,847
Apa yang kamu lakukan, Olivia? Apakah Anda datang untuk menelepon atau datang untuk saya?

581
00:49:51,887 ---> 00:49:53,529
Ayo, kita akan bermain.

582
00:49:56,493 ---> 00:49:59,735
Kamu memanggilku apa? -Olivia.

583
00:50:00,856 ---> 00:50:03,500
Aku belum lupa nama depanmu.

584
00:50:08,864 ---> 00:50:10,426
Jangan lupa, tidak.

585
00:50:12,788 ---> 00:50:15,511
Apakah kamu benar-benar mengenal anak laki-laki itu tadi?

586
00:50:16,593 ---> 00:50:20,037
Ya, saya sangat menyukainya.

587
00:50:20,075 ---> 00:50:21,517
Maju.

588
00:50:26,002 ---> 00:50:28,966
Kereta gantung yang tepat ...

589
00:50:29,004 ---> 00:50:31,887
Sampai jumpa, Olivia. Ingin kopi?

590
00:50:35,771 ---> 00:50:37,653
Sampai jumpa lagi, Yves.

591
00:50:38,855 ---> 00:50:41,298
Kopi yang enak...

592
00:50:41,336 ---> 00:50:43,178
Bah, tidak.

593
00:50:43,220 ---> 00:50:45,021
Itu menjijikan.

594
00:50:45,061 ---> 00:50:49,146
Saya hanya minum ristretto, hitam tanpa gula.

595
00:50:49,184 ---> 00:50:52,268
Kamu tidak? - Tidak, aku tidak sesulit itu.

596
00:50:52,308 ---> 00:50:54,550
Dengan kopi? - TIDAK.

597
00:50:56,191 -->  00:50:58,714
Apakah Anda sudah lama bekerja di sini?

598
00:50:58,715 -->  00:51:03,599
Ya, sudah beberapa tahun.

599
00:51:03,639 -->  00:51:06,001
Ini adalah pekerjaan sukarela di waktu luang saya.

600
00:51:07,404 -->  00:51:09,965
Orang yang melupakan segala sesuatu yang menggerakkanku.

601
00:51:11,727 -->  00:51:14,289
Madeleine mini rasa kelapa?

602
00:51:15,211 -->  00:51:17,773
Tidak terima kasih. - Ya Tidak?

603
00:51:18,815 -->  00:51:22,779
Ini adalah tas rasa kelapa hijau.

604
00:51:22,818 -->  00:51:25,300
Tidak, tidak sama sekali. Terima kasih.

605
00:51:25,341 -->  00:51:28,625
TIDAK APA-APA.

606
00:51:30,026 -->  00:51:31,508
Mengizinkan.

607
00:51:32,268 -->  00:51:34,591
Maafkan aku, aku harus pergi.

608
00:51:35,591 -->  00:51:40,357
Gabrielle baik-baik saja. - Dia memanggilku dengan nama depannya.

609
00:51:41,757 -->  00:51:43,519
Ini sudah lama sekali.

610
00:51:48,363 -->  00:51:53,889
Menurutku dia cantik, antusias. Dia masih bermain piano.

611
00:51:53,930 -->  00:51:56,652
Dia banyak membaca. Itu indah di usiamu.

612
00:51:56,692 -->  00:52:00,776
Biografi orang lain, karena dia tidak bisa menyelesaikannya sendiri.

613
00:52:00,817 -->  00:52:03,260
Saya tidak tahu dia menulis memoarnya.

614
00:52:05,821 -->  00:52:08,423
Sudahkah Anda memulainya?

615
00:52:08,465 -->  00:52:10,426
Untuk kenanganku? - Biografi Anda.

616
00:52:10,466 -->  00:52:12,108
Tidak, tidak sama sekali.
Kirim masukan
Sejarah
Diselamatkan
Masyarakat


617
00:52:12,148 ---> 00:52:15,592
Anda adalah seorang pianis hebat, cucu dari seorang pianis.

618
00:52:15,631 ---> 00:52:19,795
Anda bisa mengetahuinya. - Itu tidak terlalu menarik.

619
00:52:20,997 ---> 00:52:23,959
Pembaca menyukai rahasia kecil.

620
00:52:27,003 ---> 00:52:29,726
Dan saya dapat membantu Anda, itu tugas saya.

621
00:52:29,765 ---> 00:52:32,447
Jika saya tidak membaca secara sukarela atau pelayan bermain.

622
00:52:37,212 ---> 00:52:41,056
Saya membiarkan Anda memikirkannya. Lalu kita masih membicarakannya.

623
00:52:42,577 ---> 00:52:44,460
Sejujurnya... menurutku tidak.

624
00:52:48,584 ---> 00:52:51,146
Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.

625
00:52:52,828 ---> 00:52:54,550
Terima kasih untuk kopinya.

626
00:52:56,512 ---> 00:52:59,435
Apakah Anda agen Olivia Marigny?

627
00:52:59,475 ---> 00:53:01,317
SAYA...

628
00:53:01,357 ---> 00:53:04,640
Anda memperkenalkan diri Anda. - Saya...

629
00:53:04,680 ---> 00:53:05,762
Katakan sesuatu.

630
00:53:05,802 ---> 00:53:07,884
Arnaud de Saint-Georges de Mont-Sainclar.

631
00:53:07,923 ---> 00:53:10,325
Apakah kamu sudah gila?

632
00:53:10,366 ---> 00:53:13,208
Untung kita latihan dulu, ini jelek.

633
00:53:13,248 ---> 00:53:16,732
Saya pikir semuanya berjalan baik. - Anda bukan seorang Marquis, Anda adalah agen saya.

634
00:53:16,773 ---> 00:53:19,254
Anda menyapa, saya ... - Halo saya...

635
00:53:19,295 ---> 00:53:22,699
Saya... - Anda mengalihkan perhatian saya, saya Jean-Pierre.

636
00:53:22,739 ---> 00:53:24,580
Jean-Pierre? - Pierre.

637
00:53:26,183 ---> 00:53:30,987
Jean-Pierre Pierre? Tiga nama depan? - Itu namaku. Jean dan kemudian Pierre.

638
00:53:31,028 ---> 00:53:35,151
Itu sulit dipercaya. Semua orang kemudian mendengar Jean-Pierre.

639
00:53:35,191 ---> 00:53:38,915
Jean-Pierre Lepecheur. Yang mana yang bagus. Mendengarkan:

640
00:53:38,955 ---> 00:53:41,999
Saya agen Raphaël Ramisse, Jean-Pierre Lepecheur.

641
00:53:42,037 ---> 00:53:44,159
OK silahkan.

642
00:53:44,200 ---> 00:53:49,006
Ini berfungsi dengan baik. - Tidak, kami berlatih sampai akhir.

643
00:53:49,044 ---> 00:53:53,688
Anda tidak percaya padaku, lakukan saja sendiri. - Saya percaya kamu. Tetap sederhana.

644
00:53:53,729 ---> 00:53:56,133
Bisakah Anda mengaturnya? - Baiklah.

645
00:53:56,171 ---> 00:53:59,495
Sederhana. - Oke, telepon aku.

646
00:54:01,858 ---> 00:54:03,539
Dia lewat.

647
00:54:05,821 ---> 00:54:09,665
Sampai jumpa, dengan Jean-Pierre Lepecheur - Suara macam apa itu?

648
00:54:09,706 ---> 00:54:13,270
Bukan, asistennya. Saya akan membantu Anda melewatinya.

649
00:54:14,870 ---> 00:54:18,394
Dengan Jean-Pierre Lepecheur. - Suara biasa.

650
00:54:19,995 ---> 00:54:23,238
Dengan Jean-Pierre Lepecheur. Saya memberikannya kepada Anda.

651
00:54:24,800 ---> 00:54:27,843
Ya, halo? Apakah itu sudah berakhir sekarang?

652
00:54:27,884 ---> 00:54:31,047
Ada sedikit kekacauan di kantor ini.

653
00:54:31,087 ---> 00:54:34,970
Bisakah kamu mengerti saya? Dengan Jean-Pierre Lepecheur.

654
00:54:35,011 ---> 00:54:37,853
Saya agen Raphaël Ramisse.

655
00:54:37,895 ---> 00:54:42,097
Dia baru-baru ini bertemu Olivia Marigny.

656
00:54:42,138 ---> 00:54:46,822
Dia adalah artis berikutnya yang ingin dia tulis.

657
00:54:48,305 ---> 00:54:51,428
Itu keseluruhan proyek, bukan?

658
00:54:52,348 ---> 00:54:53,990
Ya ya...

659
00:54:54,030 ---> 00:54:55,871
Apa yang sedang kamu lakukan? - Pipaku.

660
00:54:57,153 ---> 00:54:58,875
Ya, tentu saja.

661
00:54:58,915 ---> 00:55:02,078
Ya, biografi adalah keahliannya.

662
00:55:02,118 ---> 00:55:04,480
Maaf, saya kentut.

663
00:55:04,520 ---> 00:55:07,764
Bah... - Ya, dia antusias.

664
00:55:07,803 ---> 00:55:12,449
Dia hidup, tidur dan makan biografi.

665
00:55:13,569 ---> 00:55:15,731
Tetap sederhana. - Dia menyukainya.


666
00:55:15,772 -->  00:55:18,054
Saya tidak peduli.

667
00:55:18,095 -->  00:55:20,615
Saya dapat mengirimkan ini kepada Anda segera.

668
00:55:20,656 -->  00:55:24,579
Di tempat pengumpulan terdekat? Juga tidak?

669
00:55:24,620 -->  00:55:27,823
Sama sekali tidak? - Menyerahlah, kamu benar-benar merusaknya.

670
00:55:27,864 -->  00:55:29,665
Dia pikir aku sudah besar.

671
00:55:59,536 -->  00:56:01,257
Brengsek.

672
00:56:02,098 -->  00:56:05,301
Mengizinkan. - Tidak apa-apa.

673
00:56:05,341 -->  00:56:08,465
Anda harus makan malam bersamanya pada Sabtu malam. - Apa?

674
00:56:08,504 -->  00:56:13,510
Saya jenius. Anda akan makan bersamanya pada hari Sabtu.

675
00:56:13,550 -->  00:56:17,033
Tidak yakin, Anda harus meyakinkannya.

676
00:56:17,073 -->  00:56:18,795
Tapi kalau kamu baik, kamu baik.

677
00:56:21,757 -->  00:56:24,520
Apakah kita masih melakukan ini?

678
00:56:24,560 -->  00:56:26,842
Ya, kami masih melakukan itu.

679
00:56:38,855 -->  00:56:41,658
Selamat malam. - Selamat malam.

680
00:56:41,698 -->  00:56:44,780
Tolong padamu.

681
00:56:44,821 -->  00:56:46,463
Tahukah kamu apa bunga favoritku?

682
00:56:46,503 -->  00:56:49,426
Aku tidak percaya itu lupa-aku-tidak?

683
00:56:49,464 -->  00:56:52,828
Suatu kebetulan yang membahagiakan.

684
00:56:54,110 -->  00:56:56,953
Mark, kamu ikut? - Permisi, saya tidak mendengarmu.

685
00:56:57,954 -->  00:57:00,916
Marc? - Marc Deschanel, bagus.

686
00:57:00,957 -->  00:57:03,559
Senang bertemu denganmu, Raphaà «l.

687
00:57:04,520 ---> 00:57:08,564
Dengan gemetar di... - Saya berbicara dengan agen Anda.

688
00:57:08,604 ---> 00:57:12,808
Anda adalah agennya. - Agen, produser, manajer ...

689
00:57:12,849 ---> 00:57:15,892
dan hampir suamiku. Saya sangat yakin akan hal itu.

690
00:57:15,931 ---> 00:57:17,975
Maaf. - Apa itu?

691
00:57:18,014 ---> 00:57:20,056
Tidak, aku punya...

692
00:57:20,096 ---> 00:57:24,179
Saya pikir Anda akan menumpahkan anggur di lantai yang indah itu.

693
00:57:24,219 ---> 00:57:26,782
Saya ingin mencegah hal itu.

694
00:57:27,303 ---> 00:57:33,388
Baiklah. Apakah kami menunggu agen Anda? - Agenku? Mengapa?

695
00:57:33,430 ---> 00:57:36,271
Lagipula kami setuju dengan kami berempat?

696
00:57:36,311 ---> 00:57:38,634
Ya, dia akan segera datang.

697
00:57:43,760 ---> 00:57:46,282
Ya? - Ini sulit dipercaya.

698
00:57:46,322 ---> 00:57:48,684
Mengapa kamu berbisik? - Aku di kamar mandi.

699
00:57:48,725 ---> 00:57:51,327
Apakah kamu akan melompatinya seperti itu?

700
00:57:51,367 ---> 00:57:54,811
Tidak, hentikan. Kenapa kamu juga berbisik? - Tidak ada ide.

701
00:57:54,851 ---> 00:57:58,854
Felix, kamu harus membantuku. Olivia punya teman.

702
00:57:58,895 ---> 00:58:03,459
Sopirnya, impresario, spesialis pajak... - Tiga laki-laki?

703
00:58:03.500 ---> 00:58:06.303
Apakah dia seorang nymphomaniac? - Tidak, suaminya bertiga.

704
00:58:06,341 ---> 00:58:08,464
Anda menelepon dia.

705
00:58:08,504 ---> 00:58:12,388
Lalu aku bilang kamu akan datang juga. Jadi kami menunggumu.

706
00:58:12,428 ---> 00:58:15,311
Saya mengenakan sweter berwarna pastel dan ayo.

707
00:58:15,352 ---> 00:58:17,313
Apa yang kamu pakai?

708
00:58:17,353 ---> 00:58:21,357
Saya pikir saya sudah bersama tetangga. Rumah ini terlihat seperti sebuah desa.

709
00:58:23,079 ---> 00:58:25,680
Selamat malam. - Jean-Pierre Lepecheur.

710
00:58:25,722 ---> 00:58:28,005
Menyenangkan. -Olivia.

711
00:58:28,044 ---> 00:58:30,646
Jean-Pierre adalah... - Halo Sayang.

712
00:58:30,687 ---> 00:58:33,610
Agen saya. - Maaf saya terlambat.

713
00:58:33,648 ---> 00:58:36,492
Semua file itu. Saya tidak bisa menghubungi Marie-Jo.

714
00:58:36,532 ---> 00:58:40,337
Marie-José Pérec. Saya sudah mencoba selama seminggu membuat janji makan siang

715
00:58:40,376 ---> 00:58:42,138
Tapi itu tidak masalah.

716
00:58:42,178 ---> 00:58:45,141
Saya membuat ravioli, sudah siap.

717
00:58:45,181 ---> 00:58:47,504
Kita bisa duduk di meja. - Besar.

718
00:58:47,543 ---> 00:58:52,148
Mengapa kamu menciumku di mulutku? - Wanita menyukai pria yang tidak bisa dijangkau.

719
00:58:52,188 ---> 00:58:55,672
Dan aku tidak bisa memerankan seorang wanita. - Kamu gila?

720
00:58:55,711 ---> 00:58:58,393
Saya juga membawa pipa. - Hentikan saja.

721
00:58:58,435 ---> 00:59:02,279
Percayalah pada bakat Mont-Sainclar. - Bukan Lepecheur?

722
00:59:02,319 ---> 00:59:05,762
Percayai bakat Lepecheur.

723
00:59:08,124 ---> 00:59:09,406
Sangat lezat.

724
00:59:09,446 ---> 00:59:12,647
Spesialisasi saya adalah skate dengan beurre blanc.

725
00:59:12,689 ---> 00:59:17,093
Tapi saya membaca halaman Wikipedia Anda. - Wiki...

726
00:59:17,133 ---> 00:59:21,418
Saya membaca bahwa orang tua Anda aktif di Kuba dalam perlindungan sinar.

727
00:59:21,457 ---> 00:59:23,540
Oleh karena itu ravioli.

728
00:59:23,579 ---> 00:59:28,985
Aku ingin sekali mencicipi sinarmu. Ravioli agak sulit bagi saya.

729
00:59:29,024 ---> 00:59:33,508
Apakah kamu alergi? - Tidak, tapi saat mantanku meninggalkanku...

730
00:59:33,550 ---> 00:59:35,231
Jean-Pierre, sudahlah...

731
00:59:35,272 ---> 00:59:38,995
Lalu saya makan ravioli selama tiga minggu.

732
00:59:39,035 ---> 00:59:43,158
Saat saya melihat ravioli, saya memikirkan kami dan kemudian saya harus menyerah.

733
00:59:44,320 ---> 00:59:48,044
Sebuah anekdot yang bagus. - Jika aku tahu itu...

734
00:59:48,084 ---> 00:59:51,207
Itu sebabnya saya tidak mengatakannya. Aku tidak lapar lagi.

735
00:59:51,247 ---> 00:59:56,052
Bagaimana kalau kita bicara tentang biografinya? - Ya.

736
00:59:56,092 ---> 00:59:59,735
Anda tidak terlalu antusias. - Saya bersedia.

737
00:59:59,776 ---> 01:00:03,179
Olivia agak pendiam. - Sedikit ya.

738
01:00:03,219 ---> 01:00:06,143
Ini sangat bagus untuk citra Anda.

739
01:00:06,181 ---> 01:00:09,866
Penggemar Anda berhak mengetahui lebih banyak tentang Anda.

740
01:00:09,905 ---> 01:00:14,750
Terutama mengingat apa yang telah Anda lakukan: David Bowie, Bocuse, Zidane… Tidak gila.

741
01:00:14,791 ---> 01:00:18,034
Ya memang.

742
01:00:18,073 ---> 01:00:21,757
Anda tidak akan merasa kesal karena nama Anda tidak disebutkan di mana pun?

743
01:00:23,919 ---> 01:00:27,723
Ya, itu pertanyaan yang bagus. - Apa yang harus saya katakan?

744
01:00:27,764 ---> 01:00:32,208
Saya terbiasa memperhatikan selalu berpindah ke yang lain.

745
01:00:32,249 ---> 01:00:35,732
Dia menghilang di belakang orang-orang yang dia gambarkan.

746
01:00:35,771 ---> 01:00:39,895
Itu tidak berarti apa-apa. - Di satu sisi.

747
01:00:39,935 ---> 01:00:43,619
Apakah kamu membuat makanannya sendirian?

748
01:00:43,659 ---> 01:00:47,023
Atau kalian berdua? - Tidak, aku bos di dapur.

749
01:00:47,063 ---> 01:00:49,224
Dia menurut.

750
01:00:49,265 ---> 01:00:52,428
Kalau tidak, dia akan makan apa saja. - Apa?

751
01:00:52,468 ---> 01:00:56,633
Ketika saya meninggalkannya, dia pergi ke restoran pizza yang buruk.


752
01:00:56,673 ---> 01:01:00,958
Tidak, saya pergi makan malam dengan pemain biola pertama.

753
01:01:00,997 ---> 01:01:03,880
Anda tidak tahan, Anda cemburu.

754
01:01:05,240 ---> 01:01:09,965
Kecemburuan itu sangat buruk. - Tapi itu adalah tempat pizza yang kotor.

755
01:01:10,006 ---> 01:01:11,807
Apa?

756
01:01:15,892 ---> 01:01:18,335
Ini adalah tabel yang sulit. Kayu willow?

757
01:01:18,374 ---> 01:01:21,498
Tidak, tidak ada makanan penutup.

758
01:01:21,538 ---> 01:01:26,423
Aku pergi denganmu. Saya tertarik dengan resep ajaib Anda.

759
01:01:26,463 ---> 01:01:28,424
Sampai berjumpa lagi.

760
01:01:28,464 ---> 01:01:32,228
Apakah Anda akan mencari udara segar? - Ya.

761
01:01:39,795 ---> 01:01:41,957
Dia tidak bisa melihatku merokok.

762
01:01:41,999 ---> 01:01:43,640
TIDAK?

763
01:01:43,679 ---> 01:01:47,282
Dia benci kalau aku merokok dan aku benci kalau dia mengatakan itu.

764
01:01:48,324 ---> 01:01:49,766
Mengerti.

765
01:01:52,487 ---> 01:01:54,810
apakah kamu sudah lama ditemani?

766
01:01:54,851 ---> 01:02:00,095
Ya, kami sudah bekerja... - Tidak, maksudku bersama, bersama.

767
01:02:00,136 ---> 01:02:03,218
Seperti pasangan? Tidak, itu...

768
01:02:03,260 ---> 01:02:07,983
Kami bukan pasangan. Tampaknya seperti itu. Dia hanya agenku.

769
01:02:08,023 ---> 01:02:10,506
Saya sangat jujur.

770
01:02:11,948 ---> 01:02:15,551
Anda tentu tidak ingin bekerja sama, karena Anda homofobia.

771
01:02:17,154 ---> 01:02:21,597
Tidak, tapi aku tidak tahu harus berkata apa.

772
01:02:23,039 ---> 01:02:25,320
Saya pikir ini akan menarik.

773
01:02:27,243 ---> 01:02:31,207
Jika tangan Anda diasuransikan, Anda tidak diperbolehkan memasak, berkebun ...

774
01:02:31,247 ---> 01:02:36,612
atau sepeda motor dan bahkan tentang manikur sebaiknya Anda berkonsultasi dengan manajer Anda.

775
01:02:36,652 ---> 01:02:39,575
Maka hidup Anda akan menjadi kurang menarik.

776
01:02:39,616 ---> 01:02:43,499
Pagi, siang dan sore saya bermain piano.

777
01:02:44,540 ---> 01:02:49,265
Ya, sering kali Anda bermain piano.

778
01:02:49,304 ---> 01:02:53,068
Biografi seseorang yang hanya bisa bermain piano...

779
01:02:53,110 ---> 01:02:54,831
juga bisa menyenangkan.

780
01:02:54,871 ---> 01:02:58,835
Kami baru saja memulai. Jika Anda menginginkannya 10 tahun, kami akan berhenti.

781
01:02:58,875 ---> 01:03:01,957
aku tidak menentangmu...

782
01:03:01,998 ---> 01:03:06,122
tapi aku mendapati diriku terlalu muda. Ini akan menjadi megah.

783
01:03:08,765 ---> 01:03:10,967
Baiklah.

784
01:03:11,007 ---> 01:03:13,730
Saya tidak mendorong lebih jauh, subjek ditutup.

785
01:03:18,534 ---> 01:03:21,176
Benar-benar? - Dijanjikan.

786
01:03:27,903 ---> 01:03:30,826
Makanan penutupnya sudah siap, kamu mau ikut?

787
01:03:30,866 ---> 01:03:33,268
Ya, kami datang.

788
01:03:33,310 ---> 01:03:36,432
Dia tidak akan berhenti.

789
01:03:36,472 ---> 01:03:40,155
Kami saling mencintai. - Jean-Pierre, datang dan lihatlah.

790
01:03:43,439 ---> 01:03:44,920
Terima kasih. Terima kasih.

791
01:03:47,084 ---> 01:03:49,646
Mereka sedang menunggu kita. - Ya.

792
01:03:54,731 ---> 01:03:59,576
Saya... Anda akan menganggapnya gila...

793
01:04:01,417 ---> 01:04:03,620
tapi aku berubah pikiran.

794
01:04:04,941 ---> 01:04:07,983
Ada baiknya mencoba sesuatu yang baru.

795
01:04:09,344 ---> 01:04:12,468
Jika tidak berhasil setelah 10 tahun, kami akan berhenti.

796
01:04:12,508 ---> 01:04:14,350
Bagus? - Baiklah.

797
01:04:15,391 ---> 01:04:17,434
Super, sesuai keinginan Anda.

798
01:04:24,680 ---> 01:04:26,762
Oke, ini dia.

799
01:04:27,764 ---> 01:04:31,767
Di mana saya harus memulai?

800
01:04:34,370 ---> 01:04:38,495
Apakah saya membaca bahwa Anda lahir di Perigord?

801
01:04:40,096 ---> 01:04:41,578
Ya.

802
01:04:45,421 ---> 01:04:50,347
Apa kenangan terbaikmu? Di piano?

803
01:04:50,386 ---> 01:04:52,989
Kenangan terbaikku?

804
01:04:55,552 ---> 01:04:58,153
Salah satu video pertama saya.

805
01:04:58,195 ---> 01:05:00,477
Itu sangat norak.

806
01:05:00,517 ---> 01:05:03,560
Ada piano di tepi hutan.

807
01:05:03,599 ---> 01:05:07,243
Saya sedang berlatih dan tiba-tiba saya melihat beruang coklat.

808
01:05:07,282 ---> 01:05:09,406
Tidak... - Aku panik.

809
01:05:09,445 ---> 01:05:12,208
Namun dia menuntunku pada batang pohon. - Apa?

810
01:05:12,248 ---> 01:05:16,693
Hal yang paling gila adalah dia tahu yang kesembilan dari Beethoven.

811
01:05:20,537 ---> 01:05:24,701
Sayang sekali, kami hampir memiliki satu bab penuh.

812
01:05:24,741 ---> 01:05:27,824
Itu terlalu buruk. - Tapi serius...

813
01:05:27,864 ---> 01:05:33,108
Kenangan terbaik saya adalah bersama nenek saya di Camargue.

814
01:05:33,149 ---> 01:05:37,954
Saya berumur sekitar empat tahun, saya sedang sibuk dengan kunci dan tertawa terbahak-bahak.

815
01:05:37,993 ---> 01:05:40,676
Imut. - Ya.

816
01:05:40,717 ---> 01:05:42,599
Itu lucu juga.

817
01:05:49,204 ---> 01:05:53,448
Saya puas, sesi pertama bagus. - Ya?

818
01:05:53,490 ---> 01:05:55,732
Raph... Itu luar biasa.

819
01:05:55,771 ---> 01:05:57,613
Oh tidak? - Siapa itu?


820
01:05:57,654 ---> 01:06:00,176
Mantan yang tidak bisa aku tinggalkan.

821
01:06:00,215 ---> 01:06:02,579
Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku mengikutimu.

822
01:06:02,618 ---> 01:06:07,624
Olivia, ini Mag... Melanie, maaf. Ini Olivia.

823
01:06:07,663 ---> 01:06:09,064
Siapa itu? - Menyenangkan.

824
01:06:09,104 ---> 01:06:11,027
Diam.

825
01:06:11,066 ---> 01:06:14,150
Tidak, Melanie. Kami tidak akan memulai seperti ini.

826
01:06:14,189 ---> 01:06:17,754
Kami hanya mengatakan sesuatu satu sama lain.

827
01:06:17,794 ---> 01:06:21,838
Saya sedang jatuh cinta. - Oh?

828
01:06:22,397 ---> 01:06:25,482
Saya pikir begitu. - Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.

829
01:06:25,521 -->  01:06:28,724
Kami tidak pernah berbicara. - Dan sudah berapa lama?

830
01:06:28,765 -->  01:06:30,887
Ini... - Ini baru-baru ini.

831
01:06:30,926 -->  01:06:33,368
Ini cukup baru...

832
01:06:33,408 -->  01:06:36,813
Tapi itu berkembang dengan baik. - Aku meninggalkanmu, Raph.

833
01:06:36,853 -->  01:06:38,735
Ya. - Kenapa iya?

834
01:06:38,774 -->  01:06:42,818
Saya bilang ya, tapi tidak seperti ya, ya.

835
01:06:42,858 -->  01:06:47,262
Apakah itu yang lain ya. Saya mengerti bahwa Anda akan meninggalkan saya.

836
01:06:47,303 -->  01:06:50,266
Saya harap Anda begitu memukul.

837
01:06:50,305 -->  01:06:56,031
Tapi saat aku melihatmu seperti ini... Kalian pasangan yang serasi.

838
01:06:56,071 -->  01:06:59,996
Semacam osmosis, perpaduan antara dua hati.

839
01:07:00,035 -->  01:07:01,677
Saya kecewa.

840
01:07:01,718 -->  01:07:03,880
Maafkan aku, bebek. - Kelinci, bodoh.

841
01:07:03,920 -->  01:07:06,403
Ya, kelinciku. Mengizinkan.

842
01:07:10,127 -->  01:07:12,888
Mengizinkan. Terima kasih. - Baiklah.

843
01:07:12,929 -->  01:07:16,732
Apakah Anda ditemani dalam waktu yang lama? - Kami bertemu di sekolah.

844
01:07:16,773 -->  01:07:21,017
Jadi itu sudah lama sekali. - Tidak, dari gedung sekolah.

845
01:07:21,056 -->  01:07:23,699
Terkadang saya mengajar di sana.

846
01:07:23,739 -->  01:07:26,703
Itu sudah lama sekali bagiku, kehidupan yang lain.

847
01:07:28,104 -->  01:07:30,427
Benar-benar kehidupan yang berbeda.

848
01:07:31,187 -->  01:07:35,992
SMA Jacques Decour, dari 2005 hingga 2008. - Pasti begitu.

849
01:07:36,031 ---> 01:07:39,635
Tapi aku sedang berbicara tentang aku.

850
01:07:39,676 ---> 01:07:42,399
Kami duduk pada waktu yang sama di sekolah yang sama.

851
01:07:42,437 ---> 01:07:44,840
Tidak... - Aku tidak percaya.

852
01:07:44,880 ---> 01:07:47,523
Maaf, tapi aku tidak ingat kamu.

853
01:07:47,563 ---> 01:07:50,767
Tidak, itu... - Aku agak liar saat itu.

854
01:07:54,290 ---> 01:07:58,214
Tapi lucunya kita mungkin bertemu satu sama lain. Pernah bertemu 10 tahun yang lalu.

855
01:07:58,254 ---> 01:08:00,896
Ya, lucu.

856
01:08:04,980 ---> 01:08:09,945
Mengapa Anda ingin masuk ke sini? - Gembok yang tidak berharga.

857
01:08:12,028 ---> 01:08:15,511
Sudahlah, kamu masih terluka. - Tidak, aku tidak akan melepaskannya.

858
01:08:15,551 ---> 01:08:20,156
Saya tidak akan dihentikan melalui gembok seperti itu. Saya mematikannya.

859
01:08:21,197 ---> 01:08:22,597
Itu akan berhasil.

860
01:08:24,320 ---> 01:08:25,642
Kamu tidak apa apa?

861
01:08:25,680 ---> 01:08:27,123
Apa ini di sini?

862
01:08:42,498 ---> 01:08:43,899
Maju.

863
01:08:45,060 ---> 01:08:48,024
Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu bisa keluar dari sana.

864
01:08:48,064 ---> 01:08:51,868
Jika Anda memaksa pintu ke sana, Anda bisa melewati jendela.

865
01:08:51,908 ---> 01:08:54,991
Itu terbuka di sana. - Ya, kamu.

866
01:09:03,839 ---> 01:09:06,162
Jantungku berdetak sangat cepat.

867
01:09:06,802 ---> 01:09:11,447
Seolah-olah Anda pingsan. - Tidak, aku lebih kehabisan nafas.

868
01:09:11,487 ---> 01:09:16,131
Kehabisan nafas, kehilangan kesadaran. Kita harus duduk.

869
01:09:16,173 ---> 01:09:18,815
Dimulai dengan sesak napas, tapi kemudian...

870
01:09:18,854 ---> 01:09:20,335
Ada seorang pengembara.

871
01:09:24,701 ---> 01:09:26,782
Sudah lebih baik. - Tentu?

872
01:09:26,823 ---> 01:09:31,148
Saya selalu sedikit pingsan. Maka aku akan sepenuhnya...

873
01:09:31,187 ---> 01:09:34,751
Tapi itu berjalan dengan baik. - Kamu harus tetap melakukannya.

874
01:09:39,435 ---> 01:09:43,839
Maaf. Kami akan bekerja tetapi berakhir di sini.

875
01:09:43,880 ---> 01:09:47,764
Itu bodoh. - Jangan khawatir, kami akan bekerja lain kali.

876
01:09:47,803 ---> 01:09:49,685
Dan kami masih ingat.

877
01:09:51,207 ---> 01:09:52,769
Ya, kami masih ingat.

878
01:09:55,371 ---> 01:09:59,055
Di sini saya memenangkan hadiah pertama saya dan Marc bertemu.

879
01:09:59,095 ---> 01:10:03,140
Itu telah mengubah hidup saya. - Aku bisa membayangkan.

880
01:10:04,942 ---> 01:10:09,946
Besok di waktu yang sama? - Aku tidak bisa besok.

881
01:10:09,985 ---> 01:10:13,029
Aku akan ke Camargue selama beberapa hari.

882
01:10:13,068 ---> 01:10:16,111
Tapi setelah akhir pekan? - Oke, tidak apa-apa.

883
01:10:18,274 ---> 01:10:22,319
Anda akan menganggap tidak masuk akal jika saya pergi bersama Anda?

884
01:10:22,358 ---> 01:10:25,320
Ya sedikit.

885
01:10:25,362 ---> 01:10:27,003
Ya, itu sangat tidak biasa.

886
01:10:27,043 ---> 01:10:30,646
Tapi itu tidak buruk untuk bukunya.

887
01:10:30,686 ---> 01:10:34,250
Lihat bagaimana Anda bekerja di sana. - Aku selalu pergi ke sana sendirian.

888
01:10:34,290 ---> 01:10:36,892
Saya sepenuhnya memahami hal itu.

889
01:10:36,934 ---> 01:10:40,415
Bagaimana menurutnya, penyusup itu...

890
01:10:41,177 ---> 01:10:43,700
Semoga akhir pekanmu menyenangkan. - Akhir minggu yang menyenangkan.

891
01:10:43,740 ---> 01:10:46,142
Sayangnya.

892
01:10:46,182 ---> 01:10:49,666
Jika Anda berubah pikiran... Tidak, tidak.

893
01:11:12,488 ---> 01:11:16,612
Saya telah berubah pikiran. Aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian.

894
01:11:17,574 ---> 01:11:19,576
Ya, sial.

895
01:11:21,497 ---> 01:11:23,420
Raphael.

896
01:11:25,822 ---> 01:11:28,344
Maaf saya terlambat. - Tidak apa-apa.

897
01:11:28,384 ---> 01:11:31,186
Aku punya madeleine mini untukmu.

898
01:11:31,226 ---> 01:11:33,389
Apakah ini tidak bagus?

899
01:11:34,229 ---> 01:11:36,111
Kantong hijau, rasa kelapa.

900
01:11:36,151 ---> 01:11:39,995
Ya, tapi kami tiba-tiba saling mengajari.

901
01:11:40,036 ---> 01:11:44,120
Apakah menurut Anda itu menjengkelkan? - Tidak, itu lebih mudah.

902
01:11:44,159 ---> 01:11:46,322
OK keren.

903
01:11:46,363 ---> 01:11:48,525
Kita pergi? - Ya.

904
01:11:51,047 ---> 01:11:52,447
Apakah kamu datang?

905
01:12:10,826 ---> 01:12:12,226
Di sinilah saya tinggal.

906
01:12:32,808 ---> 01:12:34,370
Aku punya kejutan.

907
01:13:13,809 ---> 01:13:15,451
Apakah kamu datang?

908
01:13:16,131 ---> 01:13:18,694
Apa? - Ayo. Apakah Anda suka bersepeda?

909
01:13:18,734 ---> 01:13:20,215
Apa?

910
01:13:20,936 ---> 01:13:23,618
Raphael, bersepeda?

911
01:13:23,660 ---> 01:13:27,544
Apakah menurut Anda itu ide yang bagus? - Ya, tentu saja.

912
01:13:33,590 ---> 01:13:36,192
Kamu tidak apa apa? - Ya, hanya...

913
01:13:36,232 ---> 01:13:39,395
Perlengkapannya macet.

914
01:13:41,597 ---> 01:13:43,278
Begitulah cara dia melakukannya.

915
01:13:45,762 ---> 01:13:47,764
Lihat, flamingo.

916
01:13:50,405 ---> 01:13:53,208
Itu dulunya adalah nama panggilanku. - Flamingo?

917
01:13:53,250 ---> 01:13:57,053
Iya, karena dulunya aku sendirian sampai lututku tenggelam ke laut.

918
01:13:58,174 ---> 01:14:01,536
Oleh karena itu flamingo. - Kamu melihat?

919
01:14:01,577 ---> 01:14:03,860
Itu adalah sesuatu untuk biografi.

920
01:14:05,782 ---> 01:14:09,025
Apakah kamu datang? - Saya tidak pernah mengatakan kepada Anda.

921
01:14:12,549 ---> 01:14:14,831
Tunggu... Tidak ada yang salah.

922
01:14:24,640 ---> 01:14:26,121
Tidak buruk.

923
01:14:27,283 ---> 01:14:28,764
Ini sangat buruk.

924
01:14:30,566 ---> 01:14:33,969
Apakah kamu ingin bermain? - Jika kamu mau.

925
01:14:34,010 ---> 01:14:36,853
Saya tidak bisa melakukannya. - Kamu akan melihatnya.

926
01:14:38,494 ---> 01:14:39,935
Berikan aku tanganmu.

927
01:15:47,523 ---> 01:15:50,247
Aku merusak segalanya. - TIDAK.

928
01:15:50,285 ---> 01:15:52,169
Itu sangat bagus. - Ya.

929
01:15:53,529 ---> 01:15:56,412
Aku tidak mendukungmu, tapi...

930
01:15:59,375 ---> 01:16:02,898
Itu tidak mungkin. Kita harus berhenti.

931
01:16:02,939 ---> 01:16:05,782
Dengan cara ini kita tidak bisa pulang dengan selamat.

932
01:16:05,821 ---> 01:16:10,826
Kami minum 2 atau 3 gelas. - Dua atau tiga gelas? Botol, maksudmu.

933
01:16:10,867 ---> 01:16:14,150
Saya selalu harus bijaksana.

934
01:16:14,189 ---> 01:16:17,553
Apakah kamu tidak pernah gagal? - Tidak juga, tidak.

935
01:16:17,592 ---> 01:16:21,037
Saya banyak minum di sekolah. - Oh ya?

936
01:16:21,077 ---> 01:16:23,399
Untungnya aku tidak mengenalmu saat itu.

937
01:16:23,439 ---> 01:16:27,043
Kalau tidak, saya pasti sudah menjadi pecandu alkohol sekarang. - TIDAK.

938
01:16:31,367 ---> 01:16:33,489
Bolehkah aku mengaku padamu? - Ya.

939
01:16:34,851 ---> 01:16:39,135
Anda akan berpikir itu gila...

940
01:16:39,175 ---> 01:16:41,298
Dan Anda mungkin tidak mempercayainya.

941
01:16:42,178 ---> 01:16:46,302
Kami sangat mengenal satu sama lain. - Kami mulai mengenal satu sama lain.

942
01:16:47,423 ---> 01:16:49,064
Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.

943
01:16:51,467 ---> 01:16:54,269
Kami bersama, berpasangan. Kamu dan aku.

944
01:16:55,992 ---> 01:17:01,478
Kami saling mencintai, kami menikah. Itu sebabnya aku tahu segalanya tentangmu.

945
01:17:02,598 ---> 01:17:06,562
Saya tahu kedengarannya luar biasa...

946
01:17:08,404 ---> 01:17:10,326
tapi aku bersumpah itu benar.

947
01:17:13,170 ---> 01:17:14,771
Saya tidak bisa berpura-pura lagi.

948
01:17:26,182 ---> 01:17:30,667
Cerdik, bayangkan hal seperti itu.

949
01:17:30,707 ---> 01:17:34,631
Konyol, apakah kamu sudah menjadi suamiku selama ini?

950
01:17:34,671 ---> 01:17:36,672
Membayangkan. - Akan seperti apa jadinya?

951
01:17:37,873 ---> 01:17:39,475
Apa? - Kalau begitu beritahu.

952
01:17:41,837 ---> 01:17:45,882
Kita pasti langsung jatuh cinta tadi.

953
01:17:45,921 ---> 01:17:50,927
Kami akan berbagi segalanya. Pada awalnya akan sangat bagus.

954
01:17:54,009 ---> 01:17:58,214
Tapi pada saat tertentu aku lupa melihatmu.

955
01:18:03,380 ---> 01:18:07,663
Apakah itu semuanya? Kisah Anda tidak terlalu menginspirasi.

956
01:18:07,703 ---> 01:18:11,108
Bisakah saya berimprovisasi? - Baiklah.

957
01:18:11,147 ---> 01:18:14,030
Jika kita bertemu Telah bertemu 10 tahun yang lalu...

958
01:18:14,069 ---> 01:18:17,232
Pertama, aku tidak akan melihatmu sama sekali.

959
01:18:17,274 ---> 01:18:20,396
Sama sekali tidak. Namun pada saat tertentu...

960
01:18:20,437 ---> 01:18:25,200
Saya akui, karena kurang baik. - Itu bahkan lebih buruk dari ceritaku.

961
01:18:25,242 ---> 01:18:28,124
Oke, saya akan mulai lagi.

962
01:18:30,085 ---> 01:18:34,209
Itu akan dimulai dengan ketertarikan pada sekolah.

963
01:18:34,250 ---> 01:18:36,532
Setuju? - Aku lebih suka itu.

964
01:18:36,573 ---> 01:18:39,496
Tapi maksudku, kami sedang jatuh cinta.

965
01:18:39,535 ---> 01:18:41,857
Cara itu hanya terjadi pada Anda sekali.

966
01:18:41,897 ---> 01:18:45,941
Tangan lembap, jantung berdebar, tidak terdengar siapa pun lagi...

967
01:18:45,982 ---> 01:18:50,266
Kami pergi bersama. Secara seksual itu adalah perpaduan yang lengkap.

968
01:18:50,305 ---> 01:18:54,230
Semua orang iri pada kita. Kami menjadi pasangan ideal.

969
01:18:54,269 ---> 01:18:57,114
Saya akan bermain piano, Anda menulis novel sukses.

970
01:18:57,153 ---> 01:18:59,795
Dan kami ada di majalah bersama anjing kami.

971
01:18:59,836 ---> 01:19:02,279
Dengan anjing kita? - Raja Charles Spaniel.

972
01:19:02,318 ---> 01:19:05,120
Sayang. Tapi setelah empat tahun dia meninggal, Miskin.

973
01:19:05,160 ---> 01:19:07,042
Miskin. - Itu namanya.

974
01:19:07,083 ---> 01:19:09,806
Oh, itu namanya. Anda harus mengatakan itu.

975
01:19:09,845 ---> 01:19:12,248
Karena saya kehilangan utasnya.

976
01:19:12,287 ---> 01:19:16,491
Kami sering bepergian dan memiliki banyak anak.

977
01:19:16,533 ---> 01:19:20,135
Berlioz, Franz dan Gabrielle terkecil.

978
01:19:20,177 ---> 01:19:23,540
Adakah yang ingin saya katakan tentang nama-nama itu? - Tidak apa-apa.

979
01:19:23,580 ---> 01:19:26,102
Saya akan. - Tapi setelah 10 tahun...

980
01:19:26,142 ---> 01:19:28,865
kamu selingkuh dengan pelacur dari groupie.

981
01:19:28,904 ---> 01:19:31,346
Tidak tidak. - Jangan menyangkalnya.

982
01:19:31,388 ---> 01:19:35,191
Aku menemukan pesan dan lipstik di slipmu.

983
01:19:35,231 ---> 01:19:38,996
Saya tidak memakai slip. - Ya, aku bersumpah.

984
01:19:39,034 ---> 01:19:41,637
Anda mengatakan itu memberi lebih banyak dukungan.

985
01:19:43,520 ---> 01:19:47,122
Itu benar. - Aku akan tinggal bersama seorang teman.

986
01:19:47,163 ---> 01:19:50,126
Anda mengaku bersalah.

987
01:19:50,165 ---> 01:19:53,168
Aku memaafkanmu, karena kami sangat mencintai satu sama lain.

988
01:19:53,208 ---> 01:19:56,493
Kami menjadi lebih dewasa, kami akan hidup di tepi laut.

989
01:19:56,533 ---> 01:19:58,494
Dan kami hidup bahagia selamanya.

990
01:19:59,935 ---> 01:20:01,937
Panjang dan bahagia.

991
01:20:01,978 ---> 01:20:04,140
Kami bisa saja bahagia.

992
01:20:06,382 ---> 01:20:08,504
Mungkin ya. - Baiklah.

993
01:20:08,544 ---> 01:20:12,309
Bisa kita pergi? Saya ingin menunjukkan tempat kepada Anda.

994
01:20:12,348 ---> 01:20:14,511
Awas. - Itu berjalan dengan baik.

995
01:20:17,154 ---> 01:20:19,436
Tahukah kamu apa nomor favoritku?

996
01:20:21,278 ---> 01:20:22,719
Tidak ada ide.

997
01:20:22,758 ---> 01:20:25,080
'Le temps de l'amour' oleh Françoise Hardy.

998
01:20:25,122 ---> 01:20:27,684
Apakah kamu tahu itu? - TIDAK.

999
01:20:28,724 ---> 01:20:32,808
Waktu cinta, waktu berteman

1000
01:20:32,849 ---> 01:20:35,491
dan dari petualangan

1001
01:20:35,532 ---> 01:20:39,736
ketika saat itu tiba dan pergi kamu tidak memikirkan apa pun

1002
01:20:39,775 ---> 01:20:42,738
meskipun semua itu menyakitkan

1003
01:20:42,779 ---> 01:20:46,743
karena waktu cinta itu panjang dan pendek

1004
01:20:46,782 ---> 01:20:48,623
dan selalu bertahan

1005
01:21:06,081 ---> 01:21:08,244
Bagaimana kalau kita berenang? - TIDAK.

1006
01:21:08,284 ---> 01:21:12,209
Ya, kami akan berenang.

1007
01:21:13,208 ---> 01:21:15,371
Saya menang.

1008
01:21:16,413 ---> 01:21:17,893
Olivia?

1009
01:21:19,696 ---> 01:21:21,176
Olivia?

1010
01:21:23,979 ---> 01:21:25,541
Olivia?

1011
01:21:27,904 ---> 01:21:29,545
Olivia?

1012
01:21:31,628 ---> 01:21:33,470
Saya menang.

1013
01:21:33,509 ---> 01:21:35,151
Saya ketakutan setengah mati. - Flamingo...

1014
01:21:35,190 ---> 01:21:37,512
Kepalamu tidak pernah terendam air.

1015
01:23:09,766 ---> 01:23:12,888
Itu berhasil.

1016
01:23:15,411 ---> 01:23:18,335
Olivia, Olivia...

1017
01:23:18,974 ---> 01:23:20,374
Itu berhasil.

1018
01:23:24,701 ---> 01:23:26,382
Sayang ...

1019
01:23:27,864 ---> 01:23:29,665
Itu berhasil.

1020
01:23:34,630 ---> 01:23:37,152
Tidak tidak tidak...

1021
01:23:39,236 ---> 01:23:41,678
Itu tidak mungkin, sial.

1022
01:23:41,717 ---> 01:23:43,199
Berengsek.

1023
01:23:53,208 ---> 01:23:57,412
Tinggallah bersamanya sebentar. Saya memastikan saya memiliki kereta berikutnya.

1024
01:24:06,061 ---> 01:24:07,824
Aku akan meneleponmu nanti, cium.


1025
01:24:23,399 ---> 01:24:25,561
Agak aneh tadi malam.

1026
01:24:31,568 ---> 01:24:34,051
Kita harus menyimpannya pada diri kita sendiri.

1027
01:24:37,933 ---> 01:24:40,096
Apa yang kamu bicarakan?

1028
01:24:42,539 ---> 01:24:44,100
Terima kasih. Terima kasih.

1029
01:24:54,591 ---> 01:24:57,354
Sepertinya aku akan naik taksi.

1030
01:24:57,394 ---> 01:25:00,316
Saya akan naik bus atau kereta bawah tanah.

1031
01:25:00,356 ---> 01:25:02,237
Itu di sana.

1032
01:25:34,830 ---> 01:25:37,833
ya? - Kegagalan total.

1033
01:25:45,962 ---> 01:25:49,925
Apakah dia jatuh cinta lagi? - Ya.

1034
01:25:49,967 ---> 01:25:52,608
Ya, tapi itu tidak berhasil.

1035
01:25:52,649 ---> 01:25:54,571
Bagus, apakah kamu lulus?

1036
01:25:54,611 ---> 01:25:57,574
Aku masih di sini, tidak ada yang berubah.

1037
01:25:57,613 ---> 01:26:01,337
BENAR. Anda mendapatkan istri Anda kembali. Mengapa kamu ingin pergi?

1038
01:26:01,376 ---> 01:26:06,221
Karena ini bukan hidupku. Semua ini tidak ada bagi saya.

1039
01:26:06,262 ---> 01:26:10,306
Itu semua sia-sia. Teorinya salah.

1040
01:26:10,345 ---> 01:26:12,428
Aku terjebak di sini.

1041
01:26:14,150 ---> 01:26:18,355
Saya harus mengajar di sekolah dan betapa bodohnya melakukan ping-pong setiap minggu.

1042
01:26:18,394 ---> 01:26:20,997
Apakah kamu serius? - 100 persen.

1043
01:26:23,480 ---> 01:26:28,124
Aku suka itu. Itu menghangatkan hati.

1044
01:26:28,164 ---> 01:26:29,806
Anda adalah dorongan yang baik.

1045
01:26:29,845 ---> 01:26:32,128
Tinggalkan itu. - Tidak, Raf.

1046
01:26:32,168 ---> 01:26:36,652
Anda bilang semuanya tidak ada? Tapi Olivia ada.

1047
01:26:36,693 ---> 01:26:38,255
Dan saya ada.

1048
01:26:39,295 ---> 01:26:43,419
Dan hidupmu ada di sini untuk saat ini. Anda sebaiknya menerimanya.

1049
01:26:57,994 ---> 01:26:59,556
Apakah kamu melihat ini?

1050
01:27:01,397 ---> 01:27:06,403
Saya telah memimpikan satu hal selama bertahun-tahun. Bahwa cintaku yang besar mencintaiku lagi.

1051
01:27:07,483 ---> 01:27:10,366
Saya telah menulis kepadanya setiap bulan selama tiga tahun.

1052
01:27:13,488 ---> 01:27:14,970
Bodoh kan?

1053
01:27:20,456 ---> 01:27:22,218
Morgan?

1054
01:27:23,540 ---> 01:27:27,823
Mengapa Anda tidak mengirimkannya? - Karena dia memintaku untuk meninggalkannya sendirian.

1055
01:27:29,945 ---> 01:27:33,710
Temui ini adalah bukti cintaku yang terakhir.

1056
01:27:40,676 ---> 01:27:43,439
Tidakkah kamu tahu betapa beruntungnya kamu bersamanya?

1057
01:27:46,123 ---> 01:27:47,764
Nikmati itu.

1058
01:27:51,687 ---> 01:27:53,850
Pastikan kamu sudah pergi saat aku kembali.

1059
01:28:05,261 ---> 01:28:06,783
Di dalam.

1060
01:28:08,785 ---> 01:28:10,306
Akhirnya.

1061
01:28:10,345 ---> 01:28:13,269
Anda menghilang dan muncul kapan pun Anda mau.

1062
01:28:15,871 ---> 01:28:20,075
Aku dengar kamu terjatuh. Saya hanya ingin melihat bagaimana kelanjutannya.

1063
01:28:20,116 ---> 01:28:22,559
Sedikit pusing, tidak apa-apa.

1064
01:28:23,639 ---> 01:28:25,522
Duduk.

1065
01:28:27,924 ---> 01:28:32,048
Andai saja saya pergi ke konser cucu saya.

1066
01:28:33,210 ---> 01:28:35,973
Saya sudah memesan kursi.

1067
01:28:37,294 ---> 01:28:40,415
Anda beruntung. - Jangan bicara tentang aku.

1068
01:28:40,457 ---> 01:28:44,500
Katakan padaku, bagaimana dia melakukannya? - Apa?

1069
01:28:44,541 ---> 01:28:48,305
Akhir pekan ini, kalian pergi bersama, kan?

1070
01:28:48,343 ---> 01:28:49,865
Itu tadi...

1071
01:28:50,906 ---> 01:28:52,468
menakjubkan.

1072
01:28:53,829 ---> 01:28:55,751
Apakah dia menjawab ya?

1073
01:28:56,832 ---> 01:29:00,236
Ya, apa itu? - Apakah kamu tidak mengharapkan jawaban darinya?

1074
01:29:01,877 ---> 01:29:03,719
Tidak, saya tidak percaya itu.

1075
01:29:06,283 ---> 01:29:10,847
Apa yang kulakukan dengan cincin itu? Saya yakin saya memberikannya.

1076
01:29:10,886 ---> 01:29:14,130
Apa? - Aku memberikannya pada orang lain.

1077
01:29:14,169 ---> 01:29:16,131
Apakah kamu memberikan cincinmu?

1078
01:29:17,413 ---> 01:29:19,014
Saya tidak tahu lagi.

1079
01:29:31,106 ---> 01:29:34,150
Aku suka itu. - Tolong tagihannya.

1080
01:29:36,232 ---> 01:29:39,315
Anda tidak mengambil alih? - Tidak, aku akan meneleponmu lagi nanti.

1081
01:29:40,837 ---> 01:29:43,920
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

1082
01:29:44,920 ---> 01:29:50,807
Olivia, denganku, dengan Raphaà "l. Aku harus bicara denganmu, aku harus bertemu denganmu.

1083
01:29:50,846 ---> 01:29:54,450
Datang ke sekolah, ke bank.

1084
01:29:57,013 ---> 01:30:00,537
Ada apa, kan? - Ya itu.

1085
01:30:01,978 ---> 01:30:03,860
Hanya sedikit gugup.

1086
01:30:05,021 ---> 01:30:08,263
Seolah-olah Anda sudah mengetahuinya. - Apa?

1087
01:30:15,871 ---> 01:30:18,715
Kamu ingin menjadi istriku?

1088
01:30:19,955 ---> 01:30:23,199
Sekarang? - Untuk teater, itu merupakan simbol yang bagus.

1089
01:30:24,719 ---> 01:30:27,684
Saya sudah membicarakannya berkali-kali, Anda tidak pernah menginginkannya.

1090
01:30:27,724 ---> 01:30:31,207
Sepertinya ini waktu terbaik bagiku. Setelah konser.

1091
01:30:31,247 ---> 01:30:33,569
Ini akan menjadi momen penting bagi Anda.

1092
01:30:33,609 ---> 01:30:37,212
Saya memiliki tiket ke Seychelles untuk hari berikutnya.


1093
01:30:37,252 -->  01:30:39,895
Kita menikah di pantai, hanya kau dan aku.

1094
01:30:41,657 -->  01:30:43,220
Bagaimana menurutmu?

1095
01:30:45,221 -->  01:30:49,505
Kita bisa Gabrielle tidak meninggalkannya sendirian selama sebulan.


1096
01:30:53,829 ---> 01:30:55,791
Kita harus memikirkan diri kita sendiri.

1097
01:31:17,332 ---> 01:31:20,215
Kamu tidak apa apa? - Ya.

1098
01:31:22,578 ---> 01:31:24,420
Saya pikir kamu tidak akan datang.

1099
01:31:27,784 ---> 01:31:29,665
Apakah Anda mengatakan ya?

1100
01:31:31,388 ---> 01:31:32,788
Bagaimana?

1101
01:31:35,430 ---> 01:31:37,074
Aku pergi menemui nenekmu.

1102
01:31:38,515 ---> 01:31:40,115
Apakah Anda mengatakan ya?

1103
01:31:46,923 ---> 01:31:49,286
Maaf, Marc sudah lama bersamaku.

1104
01:31:53,610 ---> 01:31:56,052
Sayang sekali kamu belum pernah bertemu sebelumnya.

1105
01:34:07,984 ---> 01:34:09,466
Morgan?

1106
01:34:23,919 ---> 01:34:26,362
Selamat siang, duduklah.

1107
01:34:29,005 ---> 01:34:32,609
Saya pikir bagian akhir buku ini tidak ada gunanya. Pahlawan wanita itu sedang sekarat.

1108
01:34:32,648 ---> 01:34:35,611
Itu kuat. - Saya cenderung tidak setuju.

1109
01:34:35,652 ---> 01:34:38,735
Dia membuatmu mencintainya, dan kemudian dia menghabisinya.

1110
01:34:38,774 ---> 01:34:41,578
Penulis itu seperti Tuhan. Dia melakukan apa yang dia inginkan.

1111
01:34:41,617 ---> 01:34:46,342
Dia memutuskan apakah Anda akan tiba dengan kereta atau Ferrari.

1112
01:34:46,383 ---> 01:34:49,465
Dia ingin dia mati, itu sebabnya dia membunuhnya.

1113
01:34:49,505 ---> 01:34:53,789
Shakespeare tidak berakhir dengan baik. Itu sebabnya dia baru saja menghabisinya.

1114
01:34:53,829 ---> 01:34:58,314
Saya pikir Shakespeare hanyalah orang brengsek. - Hanya itu saja.

1115
01:34:58,354 ---> 01:35:01,156
Kamu benar, dia brengsek.

1116
01:35:03,399 ---> 01:35:06,802
Felix, bersamaku. Saya menemukan panah saya.

1117
01:35:06,843 ---> 01:35:11,727
Saya tahu bagaimana hal itu bisa terjadi. Saya baru saja membunuh istri saya.

1118
01:35:11,768 ---> 01:35:14,851
Awalnya saya tidak mengerti, tapi sekarang saya mengerti.

1119
01:35:14,891 ---> 01:35:19,255
Hubungi saya kembali atau datanglah ke Odeon besok untuk mengucapkan selamat tinggal.

1120
01:35:19,295 ---> 01:35:22,578
Ini gila, tapi aku membunuh istriku.

1121
01:36:16,272 ---> 01:36:17,914
AKHIR

1122
01:36:39,935 ---> 01:36:42,017
Apakah itu bagus? - Luar biasa.

1123
01:36:42,058 ---> 01:36:44,460
Dengan gaun itu di sana, bagus. - Terima kasih.

1124
01:36:51,146 ---> 01:36:53,189
Ada Raphael di bawah.

1125
01:37:09,845 ---> 01:37:14,370
Saya tidak tahu mengapa saya datang. - Ini tidak akan memakan waktu lama.

1126
01:37:14,411 ---> 01:37:16,653
Aku mendengarkan. - Baik sekarang...

1127
01:37:16,693 ---> 01:37:19,375
Saya menulis ini. Anda harus membaca ini.

1128
01:37:19,415 ---> 01:37:24,780
Kami akan menunda biografinya, bukan? - Ini bukan biografi Anda, tapi sebuah novel.

1129
01:37:24,821 ---> 01:37:26,863
Bahkan lebih dari sebuah novel.

1130
01:37:28,024 ---> 01:37:32,109
Sulit untuk dijelaskan, tapi percayalah. Tolong bacalah.

1131
01:37:33,350 ---> 01:37:36,352
Itu adalah hal terakhir yang aku minta darimu. - Benar-benar?

1132
01:37:37,434 ---> 01:37:38,914
Dijanjikan.

1133
01:37:48,124 ---> 01:37:50,367
Ini, terima kasih.

1134
01:37:55,371 ---> 01:37:59,335
Jika kamu ingin menghadiri konsernya, bisakah kamu menggantikan tempat nenekku?

1135
01:37:59,375 ---> 01:38:00,856
Bukankah dia datang?

1136
01:38:02,618 ---> 01:38:04,461
Dia belum datang selama bertahun-tahun.

1137
01:38:09,905 ---> 01:38:11,987
Saya harus pergi. - Tentu saja.

1138
01:38:13,829 ---> 01:38:15,311
Selamat tinggal.

1139
01:38:25,922 ---> 01:38:27,403
rap ...

1140
01:38:34,451 ---> 01:38:38,454
Saya senang melihat Anda. - Terima kasih atas suratnya.

1141
01:38:38,494 ---> 01:38:39,975
Terima kasih kembali.

1142
01:38:45,901 ---> 01:38:49,625
Kamu brengsek, tapi aku suka.

1143
01:38:49,666 ---> 01:38:52,990
Ngomong-ngomong, aku bilang brengsek yang baik.

1144
01:38:53,028 ---> 01:38:56,913
Jangan khawatir. Kamu benar.

1145
01:39:01,037 ---> 01:39:02,999
Terima kasih.

1146
01:39:03,038 ---> 01:39:06,962
Anda akan menemukan Raph yang lain lagi. Aku pergi.

1147
01:39:07,003 ---> 01:39:10,807
Benar juga, saya kaget. Apakah kamu membunuh istrimu?

1148
01:39:10,847 ---> 01:39:13,368
Apa? - Aku tidak membunuh istriku.

1149
01:39:13,410 ---> 01:39:15,612
Karakternya, dalam sebuah buku.

1150
01:39:15,651 ---> 01:39:18,654
Tapi sekarang saya telah menulis ulang dan saya sendiri yang mati.

1151
01:39:18,694 ---> 01:39:21,377
Olivia hanya perlu membacanya.

1152
01:39:29,746 ---> 01:39:31,388
Untuk saya yang tidak diketahui ...

1153
01:39:35,511 ---> 01:39:38,193
Benar sekali, kata para siswa...

1154
01:39:41,597 ---> 01:39:44,000
Berhasil, sedang turun salju.

1155
01:39:44,039 ---> 01:39:46,482
Ya jadi? - Dia membacanya.

1156
01:39:46,522 ---> 01:39:49,405
Badai salju, gila.

1157
01:39:52,007 ---> 01:39:56,211
Baiklah, aku akan merindukanmu, adikku.

1158
01:39:56,253 ---> 01:39:58,374
Aku juga akan merindukanmu.


1159
01:39:59,455 ---> 01:40:03,179
Bersikaplah baik padaku di sana. Bawalah kue coklat bersamamu.

1160
01:40:03,218 ---> 01:40:05,621
Kamu mau kemana, Raf?

1161
01:40:05,662 ---> 01:40:08,585
Tidak ada tempat, selamat tinggal. - Selamat tinggal?

1162
01:40:08,624 ---> 01:40:11,627
Yang lain akan kembali. - Yang mana lagi?

1163
01:40:11,668 ---> 01:40:14,230
Saya akan menjelaskannya kepada Anda. - Ya, tentu saja, yang lainnya.

1164
01:40:14,271 ---> 01:40:18,795
Sampai jumpa besok. Lalu kita bisa makan bersama bertiga. Dengan yang lain.

1165
01:40:18,835 ---> 01:40:20,757
Baiklah? - Baiklah.

1166
01:40:20,797 ---> 01:40:22,638
Sampai jumpa besok.

1167
01:40:28,484 ---> 01:40:30,967
OK cukup. Saya akan.

1168
01:40:33,810 ---> 01:40:38,534
Kita akan menjadi tiga atau empat besok? - Tidak masalah, aku akan menjelaskannya padamu.

1169
01:40:38,575 ---> 01:40:41,257
Setidaknya aku akan mencoba. Dia bodoh.

1170
01:40:41,297 ---> 01:40:43,460
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

1171
01:40:53,028 ---> 01:40:55,311
Anda harus bangun dalam 15 menit.

1172
01:41:08,644 ---> 01:41:10,526
Selamat malam.

1173
01:41:10,567 ---> 01:41:12,248
Baris empat. - Terima kasih.

1174
01:41:18,974 ---> 01:41:23,138
Ya, kami punya tiket untukmu. Atas namamu.

1175
01:41:25,061 ---> 01:41:27,623
Apa yang dia lakukan di sana? - Permisi?

1176
01:41:30,187 ---> 01:41:31,828
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1177
01:48:08,905 ---> 01:48:13,270
Mencintaimu akan menjadi hal terbaik yang pernah terjadi padaku.

1178
01:50:15,311 ---> 01:50:18,193
Terjemahan P2P:Lua van der Meulen